1) translation fact
翻译事实
1.
Clarification of these misconcep- tions is conducive to a better description of translation fact and a better explanation of translation phenomena.
对这些观念的澄清有助于更好地描述翻译事实,解释翻译现象。
2) foreign affairs translation
外事翻译
1.
The Ideological Manipulation in Foreign Affairs Translation;
外事翻译中的意识形态操纵
2.
The select strategy and translation quality of foreign affairs translation are discussed based on Skopostheory which comprises the following three rules,the intent of the translation subject,acceptability and cultural particularity.
外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其它翻译。
3) translation event
翻译事件
1.
The present paper endeavors to make a systematic case study of Dong Qiusi s translation from the perspective of the influence of norms on translation event, so as to attain a more comprehensive and profound understanding of Dong s translation.
本文拟从规范对翻译事件的影响的角度入手,对董秋斯的翻译做一较为系统的个案研究,以求对其有个更为全面、深刻的理解。
4) military translation
军事翻译
1.
Some of the previous studies put their focus on the stylistic features of military translation (胡志敏, 1994).
军事翻译作为科技翻译的一种(胡志敏,1994),在信息化高度发展的今天正发挥着越来越重要的作用。
5) translation undertaking
翻译事业
1.
They also point out the optimistic situation of translation undertaking and that plenty of poor-quality works are flooded in the translation book markets,which are caused by multiple factors.
文章简要回顾了改革开放30年来中国翻译事业取得的巨大成就,理清了中国翻译理论发展的基本脉络,指出了中国翻译事业不容乐观的现状,同时也指出翻译图书市场充斥着大量粗制滥造的低劣之作这种局面的产生是由多方面因素造成的。
6) translation practice
翻译实践
1.
Reconsideration on Translation Theory——also on the relationship between translation theory and translation practice;
翻译理论的再认识——兼论翻译理论与翻译实践的关系
2.
Then,the author points out that translation unit is not the unique criteria of the translation text even though it plays a very important role in translation practice.
因此,译者在翻译实践中不能一味地追求小句的对应,而应采取具体情况具体分析的原则。
补充资料：外事
1.古代指外土诸侯奉行王事。《书．康诰》:"外事，汝陈时臬，司师兹殷罚有伦。"孔传:"言外土诸侯奉王事，汝当布陈是法，司牧其众及此殷家刑罚有伦理者兼用之。"一说谓在外朝听狱之事。参见清孙星衍《尚书古今文注疏》。亦指境外之事。 2.古代指郊祭或田猎之事。亦指对外联合或用兵。 3.朝廷政事。与宫内之事称内事相对。 4.世事;家庭或个人以外的事。 5.指外交事务。 6.指男色之事。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条