说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 安德烈·勒菲弗尔的理论
1)  Andre Lefevere's theory
安德烈·勒菲弗尔的理论
2)  Andre Lefevere
安德烈·勒菲弗尔
1.
In the present thesis, the author applies Andre Lefevere s Three-Factor Theory to the comparative study of three English versions of the great Chinese classic Zhuangzi respectively by Fung Yu-lan, Burton Watson and Wang Rongpei.
本文借重当代翻译研究学派重要学者安德烈·勒菲弗尔的制约翻译与改写的三要素理论,通过对中国古代重要文化典籍《庄子》的三个英译本(冯友兰译本、沃森译本与汪榕培译本)的比较研究,探讨影响《庄子》英译的重要力量及其表现,并从中观察古籍英译的某些共性。
3)  Andre Levefere's Theory
勒菲弗尔理论
4)  Lefevere's ideology theory
勒菲弗尔意识形态理论
1.
On explanatory power of Lefevere's ideology theory on Chinese ancient poetry's translation to English——Taking translated versions of Mao Zedong's Loushan Pass as example
勒菲弗尔意识形态理论对汉诗英译的解释力——以毛泽东《忆秦娥·娄山关》词英译为例
5)  AndréLefevere's Rewriting Theory
勒菲弗尔的"改写论"
6)  Lefevere
勒菲弗尔
1.
A Study of Lin Yutang s Translation of Chinese Classics: In the Light of André Lefevere s Three-Factor Theory;
基于勒菲弗尔的三要素理论的林语堂英译作品研究
2.
As one of the representatives of cultural school, Andre Lefevere put forward the rewriting theory and proposed patronage, ideology and poetics as the three controlling factors in translation.
作为文化学派代表之一的勒菲弗尔提出了改写理论,阐释了影响翻译的三因素说:赞助人、意识形态和诗学,为翻译研究提供了新的研究范式,具有很强的解释力。
补充资料:菲德烈堡宫
菲德烈堡宫
菲德烈堡宫

菲德烈堡宫亦即水晶宫,位于西兰岛北部、离哥本哈根市约35公里处的小城海勒欧(hillerød)。其建筑群坐落在湖水中的三个小岛上,四面湖光潋滟,景色美不胜收。

早在中世纪,这里就有一座贵族的府第,1956年菲德烈二世国王(1559-1588)将其收归己有。其子克里斯钦(christian)四世(1588-1648)继位后拆除了原有的部份建筑,原地修建了这座文艺复兴式宫殿。这座宫殿于1625年落成,共有60个厅堂,是北欧现存的最显赫的文艺复兴风格的建筑,有“丹麦的凡尔赛宫”之称。

走进城堡的广场,迎面而来是一座以海神neptune为主题的雕像喷泉,衬托身后的威严城堡。现在的雕像喷泉是1888年重新复制的,建于1660年的第一座喷泉被瑞典抢夺,如今放在斯德哥尔摩杜罗特宁赫姆宫(drottninghol)的庭院中。

水晶宫的主城堡为三边型建筑。正面和右翼是宫殿,左翼是教堂,宫殿以铜板铺顶,四个尖塔装饰其间,给这座建筑平添了几分俏丽。在东北角有一长廊,它跨越湖水,把人们引入国王的接见大厅。顺着盘旋的楼梯拾级而上,身侧墙壁上挂满了古代盾牌,上面雕虎镂狮,仿佛炫耀着当年帝王的丰功伟业。

把迷宫似的大厅挨个看去,每进入--个大厅,都令人不由地在心底发出赞叹。菲德烈堡宫真是无处不雕,无处不画,墙壁、天花板、家具到处是精美的雕刻和油画,带着显而易见的文艺复兴色彩。画中的人体丰满传神,诉说着一个个充满神秘感的北欧传奇故事。

在老国王的卧室里,国王的龙床雕梁画栋,和中国皇帝的龙床有异曲同工之处,可是床的长度显然比现代的床短得多,也就有1.6米左右,难道古代的国王都是小矮子吗?真有些令人百思不解。菲德烈堡宫的顶层是油画展厅,收藏有丹麦16世纪以来历代最著名画家的作品,其中包括大量的名入肖像。1859年,菲德烈堡宫曾被大火焚毁大部;1876年,嘉士伯啤酒厂创始人雅各布森为修复菲德烈堡宫捐赠了全部修缮费,并提出把菲德烈堡宫辟为丹麦国家历史博物馆;1878年,丹麦国家历史博物馆在此成立,馆内许多名画都是雅各布森请名画家绘制的。

给人印象最深的是宴会大厅,它足有800平方米,四周壁上绘有丹麦历代国王和王室成员的巨幅画像,金碧辉煌的吊灯、栩栩如生的雕塑,使它比其他殿堂更显富丽堂皇。近年来,玛格丽特女王曾在这里举行过生日宴会。1995年11月,女工又亲自选定菲德烈堡宫内的教堂为约阿希姆王子举行了婚礼。

城堡后面是一片山丘斜坡,山下的花园有着英国和法国混合的风格,修剪整齐的树丛,草坪、三角锥形的树林,有英国园林的浑然天成及法式花园的规矩,像一幅水彩画展现在面前。自1671年至1840年间,历代国王都在水晶宫教堂举行加冕典礼。1995年11月尧肯姆王子和阿丽克丝在此教堂举办了隆重的结婚典礼。直到更现代化的“和平宫”于1927年建成之前,水晶宫一直是王室的行宫。1859年一场大火毁了宫内的大部份家俱,宫顶和尖塔全部被毁,仅教堂幸免于难。

1876年热心文化事业的嘉士伯啤酒公司的创始人雅可布森为修复水晶宫捐赠了大部分修缮费,并提出把水晶宫辟为丹麦国家历史博物馆。他的建议得到采纳。在修复过程中,骑士大厅等重要厅堂恢复了原貌,其它的房间则根据博物馆的需要进行修建。1878年丹麦国家历史博物馆在水晶宫建立,雅可布森聘请的一些著名油画家为博物馆绘制了以丹麦历史为题材的油画。目前,该博物馆收藏了丹麦16世纪以来历代著名画家的作品,其中还包括大量著名人物的肖像画,博物馆每年的费用开支都由嘉士伯基金会提供。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条