1) drstānta
喻依
1.
Moreover,the writer analyses several questions of anumāna rule and avayava rule,drstānta and Udāharana,as well as the distinctive status of avayava rules,meanwhile puts forward many original views.
本文不同意将因三相作为论式规则的传统观点 ,分别在宗 (论题 )、因喻 (论据 )和论式方式等方面重新加以深入研究 ,总结出了七条三支论式规则 ,而后分析了关于推理规则与论式规则、喻依与喻、论式规则的独到之处等几个问题 ,提出了诸多创见。
2) metaphor role dependency representation language
隐喻角色依存表示语言
1.
We further design the metaphor role dependency representation language to describe the metaphor literal meaning in terms of its shallow semantic and metaphor information.
并在分析隐喻字面语义(浅层语义信息和隐喻信息)的基础上,提出了隐喻角色依存表示语言作为隐喻字面表示语言,最后给出隐喻角色依存表示语言生成算法。
3) parables
[英]['pærəbl] [美]['pærəbḷ]
喻
1.
Sutra of 100 Parables was a classical easy-to-read Buddhist book and it is famous for its 100 parables.
《百喻经》以近百喻喻世,系中古时期浅显易读的佛典名著。
4) Yi(orienting)
依
1.
Under this condition,this essay aims to put forward another translation criteria-Yi(orienting),Yi(meaning),Yi(artistry)(shortened as 3Y criteria),attempting to enrich and improve the criteria of faithfulness,expressiveness and elegance,so as to .
在这种情况下,试对翻译标准进行另一种表述,即依、意、艺(以下简称3Y标准),以期丰富和完善"信达雅"翻译标准,使其更符合翻译活动的客观规律和情况,推动我国翻译事业的继续发展。
5) metaphor vehicles
比喻喻体
1.
This paper discusses different patterns in the choice of metaphor vehicles in both English and Chinese idioms.
广泛、系统地了解英汉两个民族的文化 ,可以帮助学习者更好地了解英汉习语比喻喻体选择的因素 ,增强学习者的文化敏感性 ,准确理解英语习语 ,尤其是那些貌合神离的英语习
补充资料：喻依
【喻依】
（术语）因明之喻法，分喻依喻体之二义，欲喻之义理为喻体，其喻体之所依为喻依，例如瓶为喻依，瓶上所作无常之义为喻体。喻法所取者为喻体，而非为喻依也。因明大疏上曰：“瓶等喻依。”又曰：“如空等，此举喻依以彰喻体。”
（术语）因明之喻法，分喻依喻体之二义，欲喻之义理为喻体，其喻体之所依为喻依，例如瓶为喻依，瓶上所作无常之义为喻体。喻法所取者为喻体，而非为喻依也。因明大疏上曰：“瓶等喻依。”又曰：“如空等，此举喻依以彰喻体。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条