1) imagery and creative translation
仿译与创译
1.
In order to achieve the best effect,we can use the strategy of imagery and creative translation.
英文广告仿拟翻译,遵循最佳关联原则,综合考虑影响广告效果的诸多因素,可分别采用仿译与创译策略,以实现最佳广告效果。
3) literary creation and translation
创作与翻译
1.
The thesis aims to conduct an intensive and systematic study on Yu Kwang-chung from the aspect of the interaction between his literary creation and translation.
本文试图从余光中的文学创作与翻译的互动角度对其进行系统研究。
4) loan translation
仿译
1.
However, the study on another important form of loan words, that is,loan translation is not adequate.
汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主,对意译的另一种类型——仿译则重视不够。
2.
When introducing and translating of loan words into Chinese,descriptive forms,include loan translation and equivalent translation,are used frequently to be in conformity with the principle of term systematicness and definition ordered.
文章论述术语意译中的难点,仿译与活译的差异,并从受众的角度出发认为术语应以前者为重。
5) creative translation
创译
1.
It deconstructed the logocentric notion in translation and proposed the new thinking of the "creative translation".
翻译后结构主义批评是翻译研究的重要方法,它消解了翻译领域的逻格斯中心主义,提出了创译的新思维。
2.
This paper attempts to discuss the "creative translation", "retranslation" and "decoding" in translating Chinese poems to English ones on the basis of combining such theories as "the golden touch" and "remoulding"in ancient Chinese literary theory and pragmatics and comparative culture study.
在对汉诗英译等翻译活动中的“创译”、“重译”和“破译”等现象,这样的方法都是有益的探讨。
3.
As a pioneer of Anglo-American poetic turn from neo-classism to modernism,Ezra Pound attempts to construct the modernist poetics through the creative translation of Chinese classic poems to absorb the Chinese poetic tradition to resist and criticize the limitations of Western literary tradition,i.
庞德作为英美诗歌从新古典主义向现代主义转型的领军人物,试图通过中国古诗创译吸收中国诗学传统以建构现代主义的新诗学,反抗和批判西方文学传统的局限性——英美诗歌中维多利亚诗歌的感伤情调、美国诗歌中的地域局限性、西方文学中的象征主义以及西方文学的理性主义和逻辑主义的诗学标准。
6) On Parody and Translation
论仿拟与翻译
补充资料：创作
1.亦作"剏作"。 2.制造，建造。 3.始创。 4.特指文艺创作或文艺作品。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条