1) equivalent functional niche
等功能龛;等功能小生境
2) equivalent law of work
功能互等
1.
Simulation and analysis of the equivalent law of work of P-s curve of anchor pile;
锚杆P-s曲线的功能互等定律法的模拟与分析
3) functional equivalence
功能对等
1.
On Translation of Tourist Public Signs from Perspective of Functional Equivalence;
从功能对等谈旅游公示语的英译
2.
The unequivalence of Chinese and English translation for advertisement and Nida s functional equivalence;
中英文广告翻译的“不对等性”与奈达的“功能对等”原则
3.
The "functional equivalence"theory to the adaptability of Chinese idiom translation;
“功能对等”理论对成语翻译的适用性
4) functional equivalence
功能等值
1.
Language Differences, Functional Equivalence and Translation Strategies;
语言差异、功能等值与翻译策略
2.
Based on the theory of translation equivalence,this paper analyzes the caption Chinese translation in the film "Legal Blonde I",points out the insufficiency in terms of semantic equivalence,functional equivalence and cultural equivalence,and comes up with improved translation so as to arouse more concern about caption translation.
利用翻译等值理论对电影《律政俏佳人I》汉译字幕进行分析,指出其在语义等值、功能等值和文化等值等方面的不足,并提出更好的翻译,旨在引起更多的学者对字幕翻译的关注。
3.
In this sense,in the translation of commercial advertisements,we should attach great importance to the dialogic within them so as to reach a functional equivalence and make a better sale of products to the foreigners.
因此商业性广告的翻译要重视其对话性因素的功能等值翻译,这样才可以达到与原广告相当的广告目的,即向顾客推销产品和服务。
5) functional equivalent
功能等同
1.
The practical circulation of the EBL needs certain conditions: functional equivalent and the exertion of its superiority.
电子提单在实践中的流通需要有一定的条件:功能等同和优越性的发挥。
6) functional equivalence
功能等效
1.
Therefore, through observing the functions of brand names, this paper proposes "functional equivalence" as the principle for translating Chinese brand names into English.
本文从商标的功能谈起,认为商标名的英译可以以“功能等效”理论为依据,并依此探讨了几种常用的翻译方法与技巧。
补充资料：功的互等定理
弹性力学中的一个定理，又称互等功定理，是意大利的E.贝蒂于1872年和英国的瑞利于1873年分别独立提出的,故又称贝蒂-瑞利互等功定理。它可叙述为：如在某线性弹性体上作用两组广义力，则第一组力在第二组力引起的位移上所作的功，等于第二组力在第一组力引起的位移上所作的功。这一定理适用于线弹性体小变形的情况。若上述两组广义力都只包含一个广义力且彼此相等，此定理即化为位移互等定理。
参考书目
J. T. Oden, Mechanics of Elastic Structures, McGraw-Hill, New York,1967.
华东水利学院结构力学教研组编：《结构力学》，上册，水利出版社，北京，1981。
参考书目
J. T. Oden, Mechanics of Elastic Structures, McGraw-Hill, New York,1967.
华东水利学院结构力学教研组编：《结构力学》，上册，水利出版社，北京，1981。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条