1) translational imperfectness
翻译不完美性
2) Non-translatability
不可翻译性
3) the indeterminacy of translation
翻译的不确定性
1.
This paper introduces the thesis of the indeterminacy of translation proposed by the American philosopher Willard V.
本文详细介绍了美国哲学家威拉德·奎因关于“翻译的不确定性”的观点及奎因认为导致“翻译的不确定性”的两个原因 :意义的不确定性和指称的不可测知性。
4) impossibility of translations
翻译的不可能性
1.
On such a basis he proposed the impossibility of translations.
表现主义美学家克罗齐提出了“艺术即直觉、即表现”的理论 ,认为艺术表现是内在心灵的直觉活动 ,艺术不可分类 ,由此他提出了翻译的不可能性 ;同时 ,克罗齐认为不同的表现品或艺术作品之中存在着类似点 ,由此他又提出了翻译的相对可能性。
5) translation aesthetics
翻译美学
1.
In the perspective of translation aesthetics, this paper attempts to analyze one of Robert Frost s poems in reference to several of its Chinese versions , which will facilitate the establishment of a new perspective in China s translation criticism.
弗罗斯特的一首诗为基点,参照多个中文译本,从翻译美学的角度,对原诗进行鉴赏,这有助于我国翻译批评新视角的确立。
2.
Gestalt psychology and translation aesthetics are therefore integrated to find an aesthetic approach to the said translation,which provides tentative solutions to the foregoing issues.
格式塔心理学与翻译美学相互融合,为话剧翻译研究提供了新的思路,对于解决话剧译本的上述问题具有启发意义。
3.
The contemporary Chinese translation aesthetics establishes itself on the traditional Chinese translation theories,and endeavors to transform them into modernized translation theories.
中国当代翻译美学立足于中国传统译论,并对之进行现代转换,吸收西方译论的研究和论证方法,借鉴现代美学的基本理论和结构框架来阐释翻译的机制和功能。
6) aesthetic translation
美学翻译
1.
This paper first deals with each integration of pragmatic meanings of original version,followed by the integration of pragmatic translation with aesthetic translation.
本文在前人研究的基础上探讨了原作与译作语用意义的各自整合,以及语用翻译与美学翻译的整合问题。
2.
This paper,based on the previous studies and syntactic features and aesthetic translation of EST,illustrates aesthetic translation of EST.
科技英语的动态美和静态美兼而有之,为使两者得到并存,科技英语的汉译提倡美学翻译。
补充资料：晶体非完美性
分子式：
CAS号：
性质： 晶体的非完美性是相对于具长程三维周期性的理想晶体来说的寄居于晶体有序中的各类缺陷、局部结构无序、对长程周期性的角度偏离、周期波动、周期重复数的递减、化学组成偏离以及晶格的畸变等。缺陷有点、面、体缺陷与电子缺陷之分，涉及空位、间隙原子、位错、台阶、扭结、堆垛层错等。局部结构无序则有原子热振动、原子位置的非完全占有、统计原子、集团旋转、链分子非轴向的取向机遇等形态，对长程周期进行修饰的则有镶嵌结构、无公度调幅晶体与微晶等形态，高聚物中的次晶则存在对长程晶格的重度畸变。
CAS号：
性质： 晶体的非完美性是相对于具长程三维周期性的理想晶体来说的寄居于晶体有序中的各类缺陷、局部结构无序、对长程周期性的角度偏离、周期波动、周期重复数的递减、化学组成偏离以及晶格的畸变等。缺陷有点、面、体缺陷与电子缺陷之分，涉及空位、间隙原子、位错、台阶、扭结、堆垛层错等。局部结构无序则有原子热振动、原子位置的非完全占有、统计原子、集团旋转、链分子非轴向的取向机遇等形态，对长程周期进行修饰的则有镶嵌结构、无公度调幅晶体与微晶等形态，高聚物中的次晶则存在对长程晶格的重度畸变。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条