1) unfinished feature of translation
翻译的未完成特性
2) Unfinished Subjectivity
未完成的主体性
4) Incompletion
[英][,inkəm'pli:ʃən] [美][,ɪnkəm'pliʃən]
未完成性
1.
A Scrutiny on Bakhtin’s View on Truth through Carnival and the Incompletion of Dialogue;
从狂欢、对话的未完成性看巴赫金的真理观
2.
This decentralized state of incompletion thought makes people wrongly regard it as one inherent characteristics of polyphony and so on, thereby ignoring the incompletion thought itself;On the other hand, the decentralization also makes it possible to integrate Bakhtin s thoughts.
“未完成性”思想是巴赫金著作中隐含的一条主线。
5) speciality of translation
翻译特殊性
6) Translational specificity
翻译特异性
补充资料:成本计划完成情况分析
对企业成本计划完成情况进行的分析。一般包括:
(1)全部商品产品成本计划完成情况分析。这项分析以本年实际成本和本年计划成本进行比较,确定其实际成本比计划成本的降低额和降低率,计算公式如下:
全部商品实际成本比计划成本降低额=本年计划单位成本计算的商品产品总成本-本年实际单位成本计算的商品产品总成本
(2)商品产品成本项目计划完成情况分析。这项分析在现行成本报表中没按成本项目编制。因而需要将有关资料进和整理,根据计划数与实际发生数计算其计划完成情况。
(3)产值成本计划完成情况。这是将成本与产值相比较。一现产值越大,相对成本额便越小,产值成本率便越小,企业的经济效益也就越好。其百元产值成本计划完成率的计算公式:
(1)全部商品产品成本计划完成情况分析。这项分析以本年实际成本和本年计划成本进行比较,确定其实际成本比计划成本的降低额和降低率,计算公式如下:
全部商品实际成本比计划成本降低额=本年计划单位成本计算的商品产品总成本-本年实际单位成本计算的商品产品总成本
(2)商品产品成本项目计划完成情况分析。这项分析在现行成本报表中没按成本项目编制。因而需要将有关资料进和整理,根据计划数与实际发生数计算其计划完成情况。
(3)产值成本计划完成情况。这是将成本与产值相比较。一现产值越大,相对成本额便越小,产值成本率便越小,企业的经济效益也就越好。其百元产值成本计划完成率的计算公式:
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条