说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 动物语
1)  Animal Language
动物语
2)  animal lexicon
动物语汇
1.
Difference is the basic property of the cultural connotations of the corresponding words in Chinese and English animal lexicon.
中英动物语汇对应词之间文化内涵的基本属性是差异性。
3)  animal words
动物词语
1.
Illustrating with examples of animal words, the paper discusses the culture differences between English and Chinese, and explains its influence on vocabulary teaching.
本文以动物词语为例,讨论英汉两种语言中的文化差异,以及这些差异对英语词汇教学的影响,强调融文化背景知识于词汇教学中,达到词汇教学的真正目的。
2.
There are many animal words in both the Chinese and Uyghur languages,but Chinese and Uyghur have great differences in cultural origin,which causes a clear dissimilarity of cultural connotations when using animal words in both languages.
汉、维语均有大量的动物词语。
3.
The connotation of the animal words is of importance in translation.
如何处理动物词语的翻译及其内涵意义,对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。
4)  animal idioms
动物习语
1.
There are a lot of animal idioms both in English and Chinese.
文章就部分动物习语在英汉两种语言中蕴含的文化内涵及喻意进行了分析和比较,并探讨其对跨文化交际的影响。
2.
Both English and Chinese are rich in animal idioms.
汉英两种语言中都有着丰富的动物习语。
3.
There are a lot of animal idioms in both English and Chinese.
动物习语在英汉两种语言中的出现频率很高,英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就会出现差异。
5)  animal metaphors
动物隐语
6)  animal proverb
动物谚语
补充资料:多彩的动物语言
动物也有自己的语言。鸡鸣狗吠,虎啸猿啼,莺歌燕语,蝉噪噪虫喧……都是动物的语言。这种语言种类繁多、千差万别。据说鸟类的语言就达二三千种。 


  动物的语言,听起来似乎很单调,如狗吠是“汪、汪、汪”,公鸡叫是“格、格、格”……其实,这些语言各有各的含义。同是一种动物,可以发出不同的声音,有求偶的语言,有觅食的声调。如雌猫,在春天寻找配偶时,往往发出一连串凄切的哀声;但当它同狗争食时,却会吹胡子、瞪眼睛,发出强烈的抗议声。长尾鼠报警的信号很有趣,发现地面上的狐狸,便发出急促的叫声;发现空中的飞鹰,便发出单调而冗长的声音;一旦飞鹰飞到地面,它就每隔8秒钟报一次警。母鸡的报警声音有8种之多,它的同伴听了就知道来犯者是谁。 


  除了发声的语言外,动物也有不发声的语言,如超声语言、运动语言、色彩语言和气味语言等。不同的动物往往采用一种或同时采用几种语言形式。 

  超声语言,是用超声波进行通讯联系的。在漆黑的夜晚,蝙蝠发出超声波捕捉蚊虫;海豚通过超声波与同伴会话、讨论问题。有意思的是,海豚会话还彬彬有礼,一个讲,另一个就细心听,不随便打岔。 


  运行语言。是以动作联系信号的。蜜蜂在寻找蜜源时,根据蜜源的方向和距离的远近,时而跳动“圆舞”,时而跳“8字舞”,时而跳“摇摆舞”,用舞姿来指挥同伴去采花蜜。 


  色彩语言,是用自身的色彩传达讯息的。雄孔雀在求偶时,不会说甜言蜜语,便用开屏来展示它美丽的羽毛,以博得异性的喜爱。 


  气味语言,就是利用气味来作信号。有一种雌性害虫,在受到敌人伤害时,身上便释放出一种淡薄的气味,来掩护同伴赶快逃命。据说,昆虫用气味来传达信号的有100多种。 


  动物的语言如此丰富多彩,越来越引起人们的重视,不少科学家正在研究它,产生一门生物声学。国外有的飞机场还设立了鸟语广播站,播出鸟类的惊恐鸣叫,以驱散机场上空成群的飞鸟,使飞机安全起落。有的昆虫学家根据昆虫气味语言的特性,用一种强烈的气味来冲淡害虫的气味,导致它们行为混乱,损害它们的繁殖力,以达到减少农业虫害的目的。有人还设想,模仿蜜蜂的舞蹈动作,造出电子蜂打入蜂群中,指挥蜜蜂的活动,帮助植物传粉,提高农作物的产量和蜂蜜产量。 

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条