1) animal image language
动物形象语言
2) image language
形象语言
1.
As an important rhetorical device,image language always finds its existence in different cultures.
由于英汉两种语言中的形象语言具有较强的民族性和独特的文化内涵,因此在翻译中如何处理是个难题。
2.
As for the two development routes applying in human Abstract thought and image thought, human language also forms two languages: proposition language and image language.
对应于人类抽象思维和形象思维两条发展路线,人类语言也形成了两大语类:命题语言和形象语言。
3) language image
语言形象
1.
The formation and realization of language images is actually a process of the exchanging, spreading and transferring of the semanticized imagery information, and is a verbal expressing activity with special meaning realized in the general functional structure of language.
语言形象的生成与实现本质上是一个语义化形象信息的交流、传播和转换过程 ,是在一般语言功能框架下实现的具有特殊意义的言语表达活动。
4) imagic nature of language
语言形象性
5) animal image
动物形象
1.
Comparisons are made concerning different animal images representing different symbolic cultural meanings.
从跨文化交际角度,对比动物形象所代表的不同的文化象征意义。
2.
To learn and study idiom by studying the associative meaning of animal, animal image both in English and Chinese idiom as well as the origin of idiom will help to achieve a thorough understanding, a proper command and a solid grasp of animal culture in idiom.
从动物的联想意义、英汉习语中的动物形象以及习语的来源方面学习和研究习语 ,将有助于到位的理解、恰当的运用并真正领悟习语中的动物文化。
6) animal images
动物形象
1.
Culture connotations in animal images of Japanese & Chinese idioms;
日汉成语中动物形象的文化伴随意义
2.
The Symbolic Meaning and Cultural Di fference of Animal Images in Chinese and Russian Cultures;
俄汉语动物形象的民族文化差异
3.
On animal images in English proverbs;
英谚中的动物形象与文化
补充资料：奇妙的动物语言
（一）声音语言
许多动物都会发出声音，这些声音往往成为动物之间交流信息的独特的声音语言。例如蟋蟀能利用翅膀摩擦发出的像乐曲一般清脆动听的声音来表现它们的种种“感情”。当雌雄相处时，声调轻幽，犹如情人窃窃私语；当独处一方时，它就发出高亢的强音来招引朋友。
（二）气味语言
有些动物常常以特殊的气味（信息素）来达到引诱异性、追踪目标、鉴别敌友、发出警报、标明地点、集合或分散群体等目的。这种气味虽然没有声响，可也算是一种语言。例如蜂王通过分泌一种唾液产生的气味招引工蜂来为自己服务；雌蛾产生的气味能引诱距离很远的雄蛾；蚂蚁利用味觉和嗅觉彼此进行联系，识别同窝伙伴；雄鹿在求偶时，它会用身上的芳香腺往树上擦，这样，树上便留下了自己的气味，于是，雌鹿闻到它的气味以后就会循踪而至。
（三）行为语言
动物还会运用各种不同的行为来表达它们的意思，这也是一种无声的语言。例如长颈鹿在发生危险时，会用猛烈的惊跑来向同伴传达警报；野猪在平时总是把尾巴转来转去，但一旦觉察到有危险时，就会扬起尾巴，在尾尖上打个小卷给同伴报警；蜜蜂在发现蜜源以后，就会用特别的“舞蹈”方式（如“8”字形摆尾舞），向同伴通报蜜源的远近和方向。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条