1) annotational translation
文外加注释法
2) an annotated text
加有注释的文本
4) cut-in marginal note, marginal head, marginal note
栏外注释
补充资料:怡诺思缓释胶囊 , 盐酸文拉法辛 , 文拉法辛
药物名称:怡诺思缓释胶囊
英文名:Venlafaxine HCl
别名:怡诺思缓释胶囊 , 盐酸文拉法辛 , 文拉法辛
外文名:Venlafaxine HCl, Efexor XR
适应症:各种类型抑郁症,包括伴有焦虑的抑郁症及广泛性焦虑症。
不良反应:常见的不良反应为 :胃肠道不适(恶心、口干、厌食、便秘和呕吐)、中枢神经系统异常(眩晕、嗜睡、梦境怪异、失眠和紧张)、视觉异常、打哈欠、出汗和性功能异常(阳萎、射精异常、性欲降低)。
偶见不良反应为 :无力、气胀、震颤、激动、腹泻、鼻炎。
不良反应多在治疗的初始阶段发生,随着治疗的进行,这些症状逐渐减轻。文拉法辛没有明显的药物依赖倾向。
用法用量:起始推荐剂量为75 mg/天,每天1次。如有必要,可递增剂量至最大为225 mg/天(间隔时间不少于4天。每次增加75 mg/ 天)。
肝功能损伤病人的起始剂量降低50%,个别病人需进行剂量个体化。
肾功能损伤病人,每天给药总量降低25- 50%。
老年病人按个体化给药,增加用药剂量时应格外注意。
如果用文拉法辛治疗6周以上,建议逐渐停药,所需的时间不少于2周。
用药须知本品缓释胶囊应在每天相同的时间与食物同时服用,每天1次,用水送服。注意不得将其弄碎、嚼碎后服用或化在水中服用。
注意事项:对本品过敏及正在服用单胺氧化酶抑制剂的患者禁用本品。 某些病人服用文拉法辛后会出现血压持续高,对服用本品的病人,应定期监测血压。若出现血压持续升高,应减小剂量或停药。
规格:75 mg本药为桃色胶囊,囊体上印有"75",囊帽上印有"W"。150 mg本药为深桔色胶囊,囊体上印有"150",囊帽上印有"W"。
类别:抗抑郁药
英文名:Venlafaxine HCl
别名:怡诺思缓释胶囊 , 盐酸文拉法辛 , 文拉法辛
外文名:Venlafaxine HCl, Efexor XR
适应症:各种类型抑郁症,包括伴有焦虑的抑郁症及广泛性焦虑症。
不良反应:常见的不良反应为 :胃肠道不适(恶心、口干、厌食、便秘和呕吐)、中枢神经系统异常(眩晕、嗜睡、梦境怪异、失眠和紧张)、视觉异常、打哈欠、出汗和性功能异常(阳萎、射精异常、性欲降低)。
偶见不良反应为 :无力、气胀、震颤、激动、腹泻、鼻炎。
不良反应多在治疗的初始阶段发生,随着治疗的进行,这些症状逐渐减轻。文拉法辛没有明显的药物依赖倾向。
用法用量:起始推荐剂量为75 mg/天,每天1次。如有必要,可递增剂量至最大为225 mg/天(间隔时间不少于4天。每次增加75 mg/ 天)。
肝功能损伤病人的起始剂量降低50%,个别病人需进行剂量个体化。
肾功能损伤病人,每天给药总量降低25- 50%。
老年病人按个体化给药,增加用药剂量时应格外注意。
如果用文拉法辛治疗6周以上,建议逐渐停药,所需的时间不少于2周。
用药须知本品缓释胶囊应在每天相同的时间与食物同时服用,每天1次,用水送服。注意不得将其弄碎、嚼碎后服用或化在水中服用。
注意事项:对本品过敏及正在服用单胺氧化酶抑制剂的患者禁用本品。 某些病人服用文拉法辛后会出现血压持续高,对服用本品的病人,应定期监测血压。若出现血压持续升高,应减小剂量或停药。
规格:75 mg本药为桃色胶囊,囊体上印有"75",囊帽上印有"W"。150 mg本药为深桔色胶囊,囊体上印有"150",囊帽上印有"W"。
类别:抗抑郁药
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条