1) mundane
[英][mʌn'deɪn] [美][mʌn'den]
刻意求俗
1.
She makes her works mundane which is similar with Chi Li s and Xu Kun s essays.
她淡化性别色彩,以“中性”的身份进行散文创作,在题材方面表现出刻意求俗的特点,并与池莉和徐坤的小说形成某个方面的呼应。
3) painstaking
[英]['peɪnzteɪkɪŋ] [美]['penz'tekɪŋ]
刻意
1.
Mild style made painstakingly : summarization of Jia Dao’s poetry style;
刻意造平淡:贾岛诗风综论
4) proposing marriage etiquette and custom
求婚礼俗
1.
Many poems in "Two North" of The Book of Songs,that is Zhou North and Zhao North,reflect content of proposing marriage etiquette and custom in Pre-qin dynasty,from which you can see the etiquette and custom that young men will propose before the couple s marriage.
从"二南"中的有关诗篇来看,这种求婚礼俗还具体表现为四个主要特征:一是男子在仲春二月以猎取的动物为礼物向女子求婚;二是男子用捆束柴薪幽会姑娘,表示要亲自迎娶她;三是贵族男子求偶重视德、貌;四是女子求偶重视勇敢、诚信。
5) customs of praying for children
求子习俗
6) realistic approach and popular orientation
求真向俗
1.
In particular, his realistic approach and popular orientation in poetry writing helped overcome the stiff and obscure styles of his time.
他所提倡的“四声” ,引起了声律说的广泛流行 ;求真向俗的文学思想更在当时起到了革除晋宋诗歌生涩僵硬的弊端的作用 ;而这种文学思想却又导致了后代诗人对沈约的批评与冷落。
补充资料：俗我
【俗我】
（术语）对真我而言，又云假我。佛者于五蕴之假者顺世俗之法而称为我，谓之俗我。真我又云实我。外道凡夫所执之妄我也。佛者排妄我，不拨俗我。
（术语）对真我而言，又云假我。佛者于五蕴之假者顺世俗之法而称为我，谓之俗我。真我又云实我。外道凡夫所执之妄我也。佛者排妄我，不拨俗我。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条