2) elegant vulgar compromise literary style
雅俗折中
3) dogging vulgarity and seeking for refinement
避俗求雅类
1.
According to their functions, taboo words can be divided into three types: dogging unluckiness and seeking for luck, dogging vulgarity and seeking for refinement, dogging weakness and seeking for good points.
从功能的角度看,禁忌语可以分为三大类:避凶求吉类,避俗求雅类,避短扬长类。
4) art/entertainment
雅/俗
5) refined and popular tastes
雅俗
1.
This phenomenon was chiefly the result of both the alternation of refined and popular tastes and the coupling and separation of music and poetry.
这种现象的形成,决定于诗歌雅俗交替以及诗乐分合的嬗变规律,而由经济、思想、文化等构成的南朝特定的社会人文环境则是其中的催化剂。
2.
Liu poetry can suit both refined and popular tastes.
由于柳词本身具有雅俗不同的特质,使得柳词的传播效果和反馈评价呈现出复杂性。
6) elegance and popularity
雅俗
1.
From Liu Yong through Su Shi arose two different writing trends--styles of elegance and popularity.
这种对峙,有着各自不同的源流传承,浸染着宋代文人雅俗两极的文化个性,在词坛审美取向变革的背景作用下,显得尤为鲜明突出。
2.
Zheng Banqiao created plenty of works in his whole life, most of which contained the ideas of esthetic and creation, such as the idea of eye and mind, the thought of the minds and rules, the concept of elegance and popularity.
郑板桥在审美创作中关于心眼、意法、雅俗方面的阐述 ,丰富了中国古典文艺理论。
补充资料：虚堂和尚颂古评唱折中录
【虚堂和尚颂古评唱折中录】
（书名）二卷，日本僧含虚叟编。对于虚堂智愚之颂古，折衷诸家之评唱，以资禅学士之参考者。
（书名）二卷，日本僧含虚叟编。对于虚堂智愚之颂古，折衷诸家之评唱，以资禅学士之参考者。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条