2) faithful equivalence
忠实对等
1.
After a close and comparative reading of the English versions of some poems of the Tang and Song dynasties, the author airs his view on some principles to observe in the course of translating, terming it as the principle of faithful equivalence.
本文对奈达的功能对等理论进行简要述评,并通过对一些唐诗宋词的英译文本进行研读和比较,提出了对中国诗歌进行英译时应遵循的一条重要原则,即力求达到忠实对等,着重探讨对等的理解、对等的风格、对等的用韵和对等的文化迁移等问题。
2.
Faithful equivalence is the principle for translation,for no translation could be completely divorced from the source language.
"忠实对等"是翻译的根本原则,任何翻译活动都不能完全脱离作为本体的原文。
3) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实性
1.
In this paper,we studied the faithfulness of the DES within lower rounds.
对低轮次 DES体制的忠实性进行了分析。
2.
Most traditionaltranslation theories are source oriented, and the translation criterion oftenemphasizes the faithfulness to the source-text, which is an idealitypursued by lots of translators.
翻译的忠实性是翻译研究的焦点之一。
3.
It aims at putting all information of the source language into the target language and at the same time achieving the greatest faithfulness to the source language.
我们认为,要根据习语不同的文化特征,选择适当的翻译方法才能达到译文的忠实性。
4) fidelity
[英][fɪ'deləti] [美][fɪ'dɛlətɪ]
忠实性
1.
original lingual code-imagery and image-target lingual code,decides that the translator\'s activities are inevitably characterized by the dialectic unity of fidelity and creativity.
翻译活动的两个步骤,即语符—意象化和意象—语符化过程,决定了译者的活动必然同时具有忠实性和创造性的特征。
5) Sex Loyalty
性忠实
6) relative firmness
相对坚实性
补充资料：商标忠实性
商标忠实性
trade mark loyalty
商标忠实性(trade mark joya一ty)消费者购买某种商标商品一致性的行为模式。它可用消费者选择商标的顺序、购买比例、重复购买的概率、长期性的商标偏好来表示。广告学家布朗(B:own)曾把它分为四类:连续忠实性(如商标AAAAA)、不连续忠实性(如商标ABAABABB)、不稳定忠实性(如商标AAABBB)和非忠实性(如商标ABCDE)。商标忠实性是习惯作用和营销策略的结果。它随着产品的不同及消费者的差异而有所不同。 (马卡呜撰马谋超审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条