1) creative faithfulness
创造性忠实
1.
Is this appropriate? On the contrary, the nature of literary translation should be creative faithfulness.
本文认为文学翻译的本质应为“创造性忠实”。
2) faithful creation
忠实性创造
1.
Probing into "faithful creation" and "treasonous creation" in literary translation,this paper endeavors to analyze the difference and the relationship between creation and treason,and then points out that "creative treason" should be studied in the context of the dynamic and comprehensive translation process.
从文学翻译中的忠实性创造和叛逆性创造入手,尝试厘定两者之间的区别与联系,指出应在翻译这样一个动态的综合的过程全面的分析翻译的创造性叛逆。
3) creative experiments
创造性实验
4) creative practice
创造性实践
1.
Because man s needs unavoidably develop into really creative practice , it is the creative practice that initiates the unity between man and nature, man and man s history in accordance with the purpose and law.
人与动物的根本区别就在于人是一种具有自我表现、自我扩张、自我超越倾向的创造性动物,这种创造性的潜在形式就是意志,由于人的需要的推动必然发展为现实的创造性实践,正是创造性实践开辟了人与自然、人与人的历史的合目的性与合规律性的统一。
2.
From the angle of view which concerned with the theory of dialectical unity of value and creative practice and based on the practice of building socialism with Chinese characteristics created and leaded by Deng Xiaoping,the aim of value advocated by Deng Xiaoping was demonstrated.
本文从价值和创造性实践辩证统一的理论视角 ,以邓小平开创并领导的建设有中国特色的社会主义实践为现实基础 ,论述了邓小平的价值观是以“建设有中国特色的社会主义”为价值目标 ,以不断探索和创新的创造性实践为实现途径和实现动力 ,以“三个有利于”为价值评价标准的创造价值观。
6) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实性
1.
In this paper,we studied the faithfulness of the DES within lower rounds.
对低轮次 DES体制的忠实性进行了分析。
2.
Most traditionaltranslation theories are source oriented, and the translation criterion oftenemphasizes the faithfulness to the source-text, which is an idealitypursued by lots of translators.
翻译的忠实性是翻译研究的焦点之一。
3.
It aims at putting all information of the source language into the target language and at the same time achieving the greatest faithfulness to the source language.
我们认为,要根据习语不同的文化特征,选择适当的翻译方法才能达到译文的忠实性。
补充资料：商标忠实性
商标忠实性
trade mark loyalty
商标忠实性(trade mark joya一ty)消费者购买某种商标商品一致性的行为模式。它可用消费者选择商标的顺序、购买比例、重复购买的概率、长期性的商标偏好来表示。广告学家布朗(B:own)曾把它分为四类:连续忠实性(如商标AAAAA)、不连续忠实性(如商标ABAABABB)、不稳定忠实性(如商标AAABBB)和非忠实性(如商标ABCDE)。商标忠实性是习惯作用和营销策略的结果。它随着产品的不同及消费者的差异而有所不同。 (马卡呜撰马谋超审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条