2) utility second
兼顾功利
1.
Retribution first,utility second should be insisted in the whol.
因此 ,应在整个刑法范围内坚持报应优先、兼顾功利 ,并指出一些和此结论不一致的比较典型的立法规定。
4) both form and meaning of the original should be considered to
形义兼顾
1.
In his opinion,translation is a kind of finite creation,is a versatile art,a nd both form and meaning of the original should be considered to.
他通过长期亲身的翻译实践与教学,摸索出一套别具一格的翻译理念,认为翻译是一种有限的创作,是一种变通的艺术,要形义兼顾;翻译者需具有学者的学识和作家的灵气;优秀的翻译教师应从事大量的翻译实践。
6) gong-si jiɑngu lɑo-zi liɑngli
公私兼顾，劳资两利
补充资料：利义
【利义】
利义者，谓金刚之利，能碎坏万物。以喻般若之用，能断惑着，照五蕴空，度诸苦厄，此即观照般若也。（五蕴者，色蕴、受蕴、想蕴、行蕴、识蕴也。）
利义者，谓金刚之利，能碎坏万物。以喻般若之用，能断惑着，照五蕴空，度诸苦厄，此即观照般若也。（五蕴者，色蕴、受蕴、想蕴、行蕴、识蕴也。）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条