1) taking account of sea and land
海陆兼顾
2) both sea and land
海陆兼备
1.
China s one of characteristics of geographical politics lies in both sea and land,which is the indispensable foundation of a power in the world.
海陆兼备是中国地缘政治最基本的特征之一,是中国成为世界大国的不可或缺的基础。
4) peacetime or warti me consideration
平战兼顾
6) due consideration to fairness
兼顾公平
1.
With a historical and practical rationality,the nature of the principle of giving priority to efficiency with due consideration to fairness put forward in the Third Plenary Session of the 14th Central Committee of the CPC 13 years ago was to supersede the fair idea of result equality by the fair idea of opportunity equality.
13年前中共十四届三中全会提出的“效率优先,兼顾公平,”其实质体现的是新旧体制的转换,是用机会均等的公平观对结果均等的公平观的取代。
补充资料：《海陆的起源》
| 《海陆的起源》 Die Entstehung der Kontinente und Ozeane 德国A.L.魏格纳关于大陆漂移假说的著作 。1915年出版。魏格纳在这本书里系统地阐述、论证了他在1912年提出的大陆漂移说。全书分3篇共13章。第一篇论述大陆漂移的基本内容，并把它同地球冷缩说、陆桥说和大洋永存说进行对比。指出了这些学说的缺点和问题，认为只有大陆漂移说才能解释全部事实。第二篇从地球物理学、地质学、古生物学、古气候学、大地测量学等方面论证大陆漂移说的合理性。第三篇为解释和结论。从地球的粘性、大洋底、硅铝圈、褶皱与断裂、大陆边缘的构造形态等方面，讨论了大陆漂移的可能性以及漂移的动力。此书一出版，即被译成多种文字出版，引起全世界地质学界、地球物理学界的重视。在中国，最早的中译本是1937年由商务印书馆出版的林绍良译本《大陆移动论》，其中疏误较多。1963年又由商务印书馆出版了李旭旦的译本《海陆的起源》。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条