1) due consideration to fairness
兼顾公平
1.
With a historical and practical rationality,the nature of the principle of giving priority to efficiency with due consideration to fairness put forward in the Third Plenary Session of the 14th Central Committee of the CPC 13 years ago was to supersede the fair idea of result equality by the fair idea of opportunity equality.
13年前中共十四届三中全会提出的“效率优先,兼顾公平,”其实质体现的是新旧体制的转换,是用机会均等的公平观对结果均等的公平观的取代。
2) fairness considered
兼顾公平
1.
The paper tells us the importance and the objective necessary requirement of insisting on the distributive principium of efficiency first, fairness considered in the social market economy, while referring to it the actual choice during the primary stage.
市场经济条件下"效率优先、兼顾公平"的分配原则有其内在统一性和客观必然性,坚持这一原则是社会主义初级阶段的现实选择。
2.
The relation, between efficiency and fairness,is an important problem in the reforming and opening, in the social market economy The article tells us the implication of efficiency and fairness, fouling on the importance and necessity of insisting on“efficiency first, fairness considered" While sticking to efficiency first,there s possibility and approach to fairnes
本文简述了效率与公平的涵义 ,重点阐明了坚持“效率优先 ,兼顾公平”这一原则的重要性和必要性 ,以及在坚持效率优先的同时 ,兼顾公平的可能性和对策。
5) give attention to both public and private
公私兼顾
1.
The theory of all interests concerned and give attention to both public and private is formed and developed according as the characteristics of labor relations under socialist planned economy.
利益一体和公私兼顾的劳动关系理论,是依据社会主义计划经济体制下劳动关系的特点而形成和发展的劳动关系理论。
6) peacetime or warti me consideration
平战兼顾
补充资料：公私兼顾，劳资两利
中国共产党在新民主主义革命时期处理革命根据地经济中公营经济与私人经济、雇佣劳动者与民族资本家之间关系的基本政策。
私人经济是根据地国民经济的重要成份，其中属于农民和手工业者所有的采取小规模经营形式的个体经济在数量上占着绝对的优势，此外，还有一定数量的中小资本家经营的私人工商业。由于当时的中国、特别是农村经济的落后状况，还由于新民主主义革命时期民族资产阶级是工人、农民的同盟者，因此，在第二次国内革命战争前期，中国共产党在根据地实行提倡和奖励私人经济的政策。到了后期，由于王明的"左"倾路线及其错误政策，在劳资关系方面提出过高的劳动条件，实行过高的所得税率，在土地改革中侵犯工商业者，给根据地经济造成不应有的损失。到抗日战争时期，中国共产党根据新民主主义革命纲领和抗日民族统一战线的要求，纠正了历史上"左"的错误，提出公私兼顾、劳资两利的政策。
根据地的公私关系，主要指政府、军队、机关、学校同人民群众的关系，归根结柢，是国家利益同农民利益之间，革命战争的需要同农民的实际负担能力之间的关系，也就是农民的长远的整体的利益同眼前的局部的利益之间的关系。对于这两个方面，政策规定必须统筹兼顾,适当安排；在农民负担问题上,既要取之于民，更要使人民经济有所增长。关于劳资关系，中国共产党和根据地人民政府规定，为了发动工人的抗日积极性，必须改善工人的生活,但加薪与减劳动时间均不应过多,劳资间在订立契约后，工人必须遵守劳动纪律。税收政策方面，实行统一累进税，除资本家必须纳税以外，凡收入在政策规定的免征点以上的工人农民，也必须按收入多少纳税。劳资两利的政策，使资本家有利可图，收到鼓励地主资本家和外地资本家投资兴办根据地的工商业的实效。
第三次国内革命战争时期，中国共产党完整地提出了发展生产、繁荣经济、公私兼顾、劳资两利的方针，在土地改革中严禁侵犯工商业者的财产及其合法经营，在城市工作中对民族资产阶级原则上采取一律保护的政策，并要求工人和资本家在当地政府领导下，共同组织生产管理委员会，尽一切努力降低成本，增加生产，便利推销，以支援解放战争。
私人经济是根据地国民经济的重要成份，其中属于农民和手工业者所有的采取小规模经营形式的个体经济在数量上占着绝对的优势，此外，还有一定数量的中小资本家经营的私人工商业。由于当时的中国、特别是农村经济的落后状况，还由于新民主主义革命时期民族资产阶级是工人、农民的同盟者，因此，在第二次国内革命战争前期，中国共产党在根据地实行提倡和奖励私人经济的政策。到了后期，由于王明的"左"倾路线及其错误政策，在劳资关系方面提出过高的劳动条件，实行过高的所得税率，在土地改革中侵犯工商业者，给根据地经济造成不应有的损失。到抗日战争时期，中国共产党根据新民主主义革命纲领和抗日民族统一战线的要求，纠正了历史上"左"的错误，提出公私兼顾、劳资两利的政策。
根据地的公私关系，主要指政府、军队、机关、学校同人民群众的关系，归根结柢，是国家利益同农民利益之间，革命战争的需要同农民的实际负担能力之间的关系，也就是农民的长远的整体的利益同眼前的局部的利益之间的关系。对于这两个方面，政策规定必须统筹兼顾,适当安排；在农民负担问题上,既要取之于民，更要使人民经济有所增长。关于劳资关系，中国共产党和根据地人民政府规定，为了发动工人的抗日积极性，必须改善工人的生活,但加薪与减劳动时间均不应过多,劳资间在订立契约后，工人必须遵守劳动纪律。税收政策方面，实行统一累进税，除资本家必须纳税以外，凡收入在政策规定的免征点以上的工人农民，也必须按收入多少纳税。劳资两利的政策，使资本家有利可图，收到鼓励地主资本家和外地资本家投资兴办根据地的工商业的实效。
第三次国内革命战争时期，中国共产党完整地提出了发展生产、繁荣经济、公私兼顾、劳资两利的方针，在土地改革中严禁侵犯工商业者的财产及其合法经营，在城市工作中对民族资产阶级原则上采取一律保护的政策，并要求工人和资本家在当地政府领导下，共同组织生产管理委员会，尽一切努力降低成本，增加生产，便利推销，以支援解放战争。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条