1) melancholy [英]['melənkəli] [美]['mɛlən'kɑlɪ]
However,I am trying to talk about his poems,not about the light,but his melancholy.
The article confutes the misreading of "melancholy" in Li Qingzhao s Ci - poetry, whose connotations were considered as her repugnance for supposed her husband Zhao Mingcheng s concubinage in the studies on Li Qingzhao in the recent years.
2) sorrow [英]['sɔrəʊ] [美]['sɑro]
This article discusses the sorrow in ancient Chinese poetry.
3) To have to worry about food and clothing
4) Nostalgia [英][nɔ'stældʒə] [美][nə'stældʒə]
Nostalgia Like Flowing Water Kan Mai Niang (Alopecurus) and Citizen Sentiment;
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
5) Homesickness [英]['həumsiknis] [美]['hom,sɪknɪs]
THE COURSE OF LIFE──After Reading "The Unforgettable Homesickness" BY Qiong Yao;
Homesickness and Chinese Modern Life Poetry;
This paper,based on an analysis of his writings,shows that beyond the style of satire and criticism Shi Tuo s writings overflow with homesickness and great concern for people s life.
6) gloomy feeling
There are so many Tang and Song poem expressing gloomy feeling, which is related with not only the characters of the poets but also the poem form and tradition.