1) public signs
公示语
1.
Cross-culture Communication and C-E Translation of Public Signs;
跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析
2.
On models of translating public signs from Chinese into English;
语际转换模式在规范城市公示语英译中的运用
2) public sign
公示语
1.
Kenneth Burke s Rhetoric of Discourse Act: On Public Signs and Its Translation;
从肯尼斯·博克的话语修辞观看公示语的和谐功能及其翻译
2.
The translation of public signs have played an important role in city economic development.
汉英公示语在城市全球化经济发展中不容忽视。
3.
This paper discusses translation strategies of public signs, by using Newmark s communicative translation theory as its guidance and through the investigation of Nanning s translation of public signs.
公示语是一张城市名片,它不仅代表一个城市的形象,体现其文明程度,而且还直接影响到外商的投资决心。
3) signs
[英][sain] [美][saɪn]
公示语
1.
English translation of public signs with teleology angle;
目的论视角下公示语的英译
2.
Research on the Communicative Translation of Signs Based on Text Typology;
基于文本类型学的公示语交际翻译研究
3.
Bilingual signs are essential to the development of internationaltourism in China.
作为国际化都市和国际旅游目的地的语言环境、人文环境的重要组成部分，双语公示语已经成为外国友人了解城市、熟悉环境解读文化的“窗口”。
4) English public signs
英语公示语
1.
Based on the survey of English public signs in Changsha,the paper classifies and analyzes reasons of the transaltion errors in English public signs,followed by the suggestion on improving the English public signs in Changsha.
本文通过实地调查长沙市英语公示语的使用情况,了解目前长沙市公示语英语翻译中的种种错误并对其原因进行分析,提出了相应的改进措施,旨在改善长沙市英语公示语使用环境。
5) Chinese public signs
汉语公示语
1.
Considering the linguistic characteristics of Chinese public signs,whose main fuctions are informative and vocative.
基于汉语公示语的语言特点,其主要功能是信息功能和感召功能,所以公示语在使用中所体现的语用信息是公示语汉英翻译中的决定性因素。
6) sign translation
公示语翻译
1.
However, the current situation of sign translation in China is far from satisfactory.
因此,公示语翻译课题变得尤其重要。
2.
The writer introduces status and significance of public sign translation before generalizing them.
在阐述公示语翻译的现状及重要性后，总结了公示语的特点及其英译过程中语言和文化方面存在的问题，并概括介绍了功能翻译理论及其精髓—目的论，为公示语的灵活翻译提供了理论依据。
补充资料：白鹤吟示觉海元公
【诗文】：
白鹤声可怜，红鹤声可恶。
白鹤静无匹，红鹤喧无数。
百鹤招不来，红鹤挥不去。
长松受秽死，乃以红鹤故。
北山道人曰，美者自美，吾何为而喜。
恶者自恶，吾何为而怒。
去自去耳，吾何阙而追。
来自来耳，吾何妨而拒。
吾岂厌喧而求静，吾岂好丹而非素。
汝谓松死吾无依邪，吾方舍阴而坐露。
【注释】：
【出处】：
白鹤声可怜，红鹤声可恶。
白鹤静无匹，红鹤喧无数。
百鹤招不来，红鹤挥不去。
长松受秽死，乃以红鹤故。
北山道人曰，美者自美，吾何为而喜。
恶者自恶，吾何为而怒。
去自去耳，吾何阙而追。
来自来耳，吾何妨而拒。
吾岂厌喧而求静，吾岂好丹而非素。
汝谓松死吾无依邪，吾方舍阴而坐露。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条