1) Shuizu wenxue
水族文学
2) The Shui Characters
水族文字
3) Shui nationality culture
水族文化
1.
Shui nationality culture there exists distribution in information resources scatteredly,collect incompletely,collect quantity is few,the type is unitary wait for a problem.
水族文化信息资源存在分布零散、收集不全,收藏数量少、类型单一等问题。
4) national literature
民族文学
1.
In the nationality construction of national literature,the authors are required to reflect the national life in the literature,to focus on the living situation and reality environment of the national individuals,and to find the nati.
建构民族文学的民族性,就是要求作家在文学中表达民族的生活,关注民族个体生命的存在状态与现实处境,从民族的日常生活中发现民族精神与文化品格,揭示民族命运。
2.
As far as the national literature of China in 20th century is concerned,it is undoubtedly that the national literature grows,develops and forms under multi-cultural background.
就20世纪中国各民族文学而言,它无疑是在多元文化的背景下生长、发育和形成的。
5) family literature
家族文学
1.
Imperial examination system greatly influenced family literature in the Song Dynasties.
两宋科举制度对家族教育目的和方式有明确的引导性,而科举内容对家族文学创作也产生了一定作用,促使科宦家族向文学家族转化。
6) ethnic literature
种族文学
1.
In literature, this unique cultural pluralism is reflected by a blooming of its ethnic literatures and the growing number of outstanding writers.
文学上则表现为种族文学的繁荣和种族文学作家群的日益壮大。
补充资料：水族文学
水族人口28万余人(1982)。主要聚居于贵州三都水族自治县，少数散居于贵州其他地区及广西西北部。其语言属汉藏语系壮侗语族，通用汉文。水族文学基本上是民间口头文学。按其民族习惯的归类，分为"单歌"、"双歌"、"诘俄伢"、"调"和民间故事五大类。其中以"单歌"和"双歌"最为丰富。"单歌"，是韵文体诗歌，又分"古单歌"和"单歌"两类。"古单歌"多是较长和具有神话色彩的古歌,包括开天辟地(《开天立地》）、人类万物起源（《洪水滔天》、《造人歌》、《种树歌》）等内容。"单歌"则是即兴创作的短歌以及叙事歌、人物歌、情歌等。"双歌"是散韵结合的说唱文学，亦分"古双歌"和"双歌"两类。"古双歌"是韵白交替的问答体古歌；"双歌"则是一则则说唱的寓言故事。水族"单歌"和"双歌"中的韵文，有自己独特的结构和韵律，大多是前三言、后四言为一句，或三三、四四言等相互交错。押头韵、腰韵和脚韵，读来琅琅上口。歌词长短不一。"诘俄伢"和"调"是一种理歌理词，前者多半在争辩、诉讼时用，后者是说古的言词，由于时代的变迁、社会的进步，这两种形式逐渐消亡，现在民间基本上不再流传。
水族人民传统的文学活动，向来是重诗歌，轻故事，因而传说故事较少。但有些传说故事，如风物传说《铜鼓的传说》、《过端节的传说》；反抗压迫的斗争故事《宝石马》；爱情故事《金凤凰》、《龙女配柴夫》等，都有着浓厚的民族特色。
水族人民传统的文学活动，向来是重诗歌，轻故事，因而传说故事较少。但有些传说故事，如风物传说《铜鼓的传说》、《过端节的传说》；反抗压迫的斗争故事《宝石马》；爱情故事《金凤凰》、《龙女配柴夫》等，都有着浓厚的民族特色。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条