专业词汇(按中图法分类)
1) Cirilo Villaverde (1812～1894)
比利亚韦尔德，C.
2) Charles Weidman (1901～1975)
韦德曼，C.
3) Claude-Joseph Rouget deLisle (1760～1836)
鲁热·德利尔，C.-J.
4) José Joaquim Cesário Verde (1855～1886)
韦尔德，J.J.C.
5) Juscelino Kubitschek de Oliveira (1902～1976)
库比契克·德奥利韦拉，J.
6) Arthur Waley
亚瑟·韦利
1.
Arthur Waley s Creatively Treasononous Translation of the Journey to the West;
亚瑟·韦利对《西游记》的创造性叛逆式翻译
2.
The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought, published by Arthur Waley in 1934 , is a classic translation of Tao Te Ching in the West.
亚瑟·韦利于1934年出版的《道德经》英译本在西方享有盛誉,堪称经典。
补充资料：比利亚韦尔德，C.
古巴小说家。生在比那尔德里奥一医生家庭。1823年在哈瓦那攻读哲学和法律。毕业后曾一度为律师，不久便从事教育和新闻工作。1848年因参加反对西班牙殖民统治的斗争而被捕。1849年越狱潜逃,到了美国,先后主编《真理》、《独立者》等报刊,鼓吹古巴独立。1858年获赦后返回祖国,致力文学创作。1868年"十年战争"爆发后，重又投身政治活动，并再度流亡美国。他的作品有20多部长篇小说，代表作《塞西莉亚·巴尔德斯》(1839),又名《天使山》,被称为"古巴风俗小说"。作者采用现实主义的手法描写了混血姑娘塞西莉亚·巴尔德斯和白人贵族青年莱昂纳多·甘博亚这两个同父异母兄妹之间的恋爱悲剧，展现了19世纪初叶古巴殖民地社会的一幅广阔而细致的画面，批判了奴隶制度和虚伪的资产阶级道德。其他小说还有《特雷莎》(1839)、《忏悔者》(1841)、《乡下佬》(1842)、《两种爱》(1858)等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
