3) Chinese legislative texts
汉语立法文本
1.
The present research offers a comparative study of the similarities and differences between English and Chinese legislative texts in the use of cohesive devices so as to enrich the study of legislative texts as well as expand the scope of cohesion study.
汉语立法文本大量运用词汇重复作为衔接手段,而英语立法文本则多采用指示照应来达到衔接。
4) English versions
英语文本
1.
Many companies in Taizhou area fail to achieve satisfactory effects in their web page publicity as there are lots of mistranslations in the English versions and the main problems are improper diction,syntactic confusion,weak logicality,unreasonable layout and misuse of punctuation as well.
台州许多企业网上宣传的效果不尽如人意,原因在于其英语文本存在较多的误译,主要有用词不当、句法混乱、逻辑性差、布局谋篇不合理以及标点误用等,应关注这些问题以确保翻译质量。
5) legislative texts
立法文本
1.
Combining translation shifts with the translation of legislative texts,this paper makes a descriptive analysis of translation shifts in legislative texts,and it is pointed out translation shifts in the English translations of Chinese legislative texts should be analyzed from both micro and macro perspectives.
把翻译转移和法律翻译结合起来,对立法文本中的翻译转移现象进行描述性研究。
2.
This dissertation focuses on thecontrastive analysis of grammatical metaphor used in Chinese and English legislative texts, andConstitution of People s Republic of China and Constitution of United States of America are takenas the analysis samples.
立法文本及其翻译的研究是盖容法学、语言学和翻译学的跨学科研究。
3.
Translation shift is a common phenomenon in translation of various genres, such as in the English translation of Chinese legislative texts.
翻译转移是一种普遍存在于各类文体翻译中的现象,如在中文立法文本的英译。
6) English legislative language
英语立法语言
1.
This paper illustrates the causes of formation,usage,irremovability of the fuzzy language in English legislative language.
本文主要探讨了英语立法语言中模糊语言的成因、运用及其不可消除性。
补充资料：外贸英语－－货物保险英语表达
F.P.A. stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安险。 W.P.A. stands for "With Particular Average".WPA代表水渍险。 insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔） insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险 risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险 risk of hook damage 钩损险 risk of contamination (tainting) 污染险 insurance against total loss only (TLO) 全损险 risk of deterioration 变质险 risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险 risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险 insurance against war risk 战争险 Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险 overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险 insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险 insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险 risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险 risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险 risk of leakage 渗漏险 risk of shortage in weight/quantity 短量险 risk of sweating and/or heating 受潮受热险 risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险 risk of mould 发霉险 on deck risk 舱面险
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条