1) invisible translation
隐形翻译
2) ABOUT TRANSLATING THE CONNOTATION OF SOURCE LANGUAGE
隐形意蕴翻译
3) metaphor translation
隐喻翻译
1.
On Preserving Cultural Features in Metaphor Translation;
论隐喻翻译中文化特色的保留
2.
Conceptual Integration Theory and Its Application to the Metaphor Translation of Tang Poems;
概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用
3.
Metaphor Translation in Beloved from the Perspective of Adaptation Theory;
从顺应论角度看《宠儿》的隐喻翻译
4) covert translation
隐性翻译
1.
This paper, starting from the notion that covert translation is also translation, outlines the basic viewpoints and core concepts of the relevance translation theory.
本文从“隐性翻译也是翻译”这个命题出发,研究了关联翻译理论的基本观点与重要概念。
5) metaphorics of translation
翻译的隐喻
6) the Translation of Metaphor
隐喻的翻译
1.
On the Differences between Western Culture & Chinese Culture and the Translation of Metaphor;
论中西文化的差异与隐喻的翻译
补充资料：五不能隐形──龙五不能隐形
【五不能隐形──龙五不能隐形】
﹝出僧护经﹞
经云：佛与众僧在给孤独园，有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙，即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡，即便睡眠，不能隐形，身满房中。同住比丘，后来入房，见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声，即便觉悟，还为比丘，跏跌坐禅。大众云集，但见比丘，不见龙形。众大惊疑，即往白佛。佛言：此非人也，乃是龙王。遂唤龙比丘来，为其说法，令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
［一、生不能隐形］，生不能隐形者，谓龙初生之时，但是本形，不能化为异类之身也。
［二、死不能隐形］，死不能隐形者，谓龙报终之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［三、淫不能隐形］，淫不能隐形者，谓龙交遘之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［四、嗔不能隐形］，嗔不能隐形者，谓龙嗔怒之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［五、睡不能隐形］，睡不能隐形者，谓龙睡眠之时，必是本形，不能化为异类之身也。
﹝出僧护经﹞
经云：佛与众僧在给孤独园，有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙，即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡，即便睡眠，不能隐形，身满房中。同住比丘，后来入房，见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声，即便觉悟，还为比丘，跏跌坐禅。大众云集，但见比丘，不见龙形。众大惊疑，即往白佛。佛言：此非人也，乃是龙王。遂唤龙比丘来，为其说法，令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
［一、生不能隐形］，生不能隐形者，谓龙初生之时，但是本形，不能化为异类之身也。
［二、死不能隐形］，死不能隐形者，谓龙报终之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［三、淫不能隐形］，淫不能隐形者，谓龙交遘之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［四、嗔不能隐形］，嗔不能隐形者，谓龙嗔怒之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［五、睡不能隐形］，睡不能隐形者，谓龙睡眠之时，必是本形，不能化为异类之身也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条