1) the invisibility of the translator
译者隐形
2) The Visibility and Invisibility of the Translator
译者的显形与隐形
3) Invisibility of translators
译者隐身
4) invisible translation
隐形翻译
6) translator's visibility
译者显形
补充资料:五不能隐形──龙五不能隐形
【五不能隐形──龙五不能隐形】
﹝出僧护经﹞
经云:佛与众僧在给孤独园,有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙,即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡,即便睡眠,不能隐形,身满房中。同住比丘,后来入房,见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声,即便觉悟,还为比丘,跏跌坐禅。大众云集,但见比丘,不见龙形。众大惊疑,即往白佛。佛言:此非人也,乃是龙王。遂唤龙比丘来,为其说法,令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
[一、生不能隐形],生不能隐形者,谓龙初生之时,但是本形,不能化为异类之身也。
[二、死不能隐形],死不能隐形者,谓龙报终之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[三、淫不能隐形],淫不能隐形者,谓龙交遘之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[四、嗔不能隐形],嗔不能隐形者,谓龙嗔怒之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[五、睡不能隐形],睡不能隐形者,谓龙睡眠之时,必是本形,不能化为异类之身也。
﹝出僧护经﹞
经云:佛与众僧在给孤独园,有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙,即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡,即便睡眠,不能隐形,身满房中。同住比丘,后来入房,见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声,即便觉悟,还为比丘,跏跌坐禅。大众云集,但见比丘,不见龙形。众大惊疑,即往白佛。佛言:此非人也,乃是龙王。遂唤龙比丘来,为其说法,令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
[一、生不能隐形],生不能隐形者,谓龙初生之时,但是本形,不能化为异类之身也。
[二、死不能隐形],死不能隐形者,谓龙报终之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[三、淫不能隐形],淫不能隐形者,谓龙交遘之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[四、嗔不能隐形],嗔不能隐形者,谓龙嗔怒之时,必是本形,不能化为异类之身也。
[五、睡不能隐形],睡不能隐形者,谓龙睡眠之时,必是本形,不能化为异类之身也。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条