1) loss of cultural image
文化意象失落
1.
Through the plentiful examples,the author analyzes the expressions and reasons of the loss of cultural image in literary translation,puts forward two points that by no means can be overlooked in the transmission of cultural image.
通过丰富的实例,首先分析了文学翻译中文化意象失落的原因及表现,然后提出在文化意象传递问题上不容忽视的两点:译者对待异国文化的态度和立场;读者在文化发展与建设中的关键作用。
3) Lost Culture
失落文化
4) reasons for loss of cultureimages
文化意象走失原因
5) cultural image
文化意象
1.
Differences of cultural images of English-Chinese animal words and translation;
英汉动物词文化意象的差异与翻译
2.
On the cultural image translation of the Chinese into English from information perspective;
从信息论角度看汉语习语英译时的文化意象处理
3.
Semiotics and cultural image;
符号学在文化意象传输中的介入
6) cultural imagery
文化意象
1.
By analyzing the structural patterns of speech, the loss and distortion of cultural intention in the translation of literary works, this paper expounds to the hardship and difficulty in the translation of literary works from the aspects of cultural imagery, linguistic style, etc, and elaborates the limitation of the translatability of literary works.
通过分析话语信息的结构模式、文学翻译中文化意向的失落和歪曲等,从文化意象、语言风格等角度阐述了文学翻译的艰辛,说明文学作品的可译性不是无限的。
2.
In this article,some Chinese-English examples are employed to demonstrate the important role cultural imagery plays in representing the spirit of the original and depicting the character;some methods are suggested in translating cultural imagery-related sentences and finally,the author calls for more attention to the transfer of cultural imagery.
文化意象是中华民族文化中的一朵语言奇葩,包含着丰富的文化底蕴,在翻译中,尤其在文学翻译中,是应着力转换的。
3.
Words are the most active part in a linguistic system,and the cultural imagery implied in language is expressed in concrete word which contains abundant national cultural connotation.
文化意象寓于语言当中,并在具体的词汇上得以体现,它承载着丰富的民族文化内涵。
补充资料：家庭成员失落感
家庭成员失落感
sense of loss of family members
家庭成员失落感(sense of 1055 of familymembers)家庭成员在感情上的失落。这种感情上的失落主要来自四个方面:(l)物质型的失落感，它是由于家庭成员的物质需要没有得到满足而引起的，如破产、失业、停发工资等。(2)健康型失落感，它是由于家庭成员的身体失去健康而造成的，如生病、受伤、年老等。(3)感情型失落感，它是家庭成员因情感需要没有得到满足而引起的，如失恋、伴侣外遇、亲人过世等。(4)社会型失落感，它是家庭成员因社会性需要没有得到应有的满足而引起的，如人格形象受损、失掉身份和地位等。通常，家庭成员遭受某种失落感的打击时，家庭系统多少都会受到一些影响。 (孙俊山撰高玉样审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条