1) the system refusing to testify family member
亲亲相容隐
2) Allowance of Co-Relative Protection
宽容"亲亲相隐"
3) relatives shelter and hide each other
亲属相容隐
1.
The thought that relatives shelter and hide each other is a part of Chinese ancient legal culture .
亲属相容隐思想是中国古代法律文化的组成部分,经古代封建统治者使其成为一项重要法律制度后,盛行了二千余年。
4) tolerating and concealing between kinfolks
亲亲相隐
1.
Being passed from generation to generation,the system of tolerating and concealing between kinfolks falls for human s commiseration and provides a humane charm for the rigid law,which in the end makes the reason of the law and the natural humanity exist harmoniously.
"亲亲相隐"制度恰恰抓住了人所具有的悲悯之情,为刚硬的法律注入了人性魅力,使法律理性和天然人性实现了有机统一。
5) Kin Concealment System
亲亲相隐
1.
On the Reasonable Value of Kin Concealment System in Modern Criminal Law;
论亲亲相隐在现代刑法中的合理价值
2.
Modernize Construction on Kin Concealment System;
亲亲相隐制度的解读与重构——以和谐社会为背景的思考
6) right of relative to reject testifying
亲亲相隐
1.
At present the right of relative to reject testifying is denied in our law,but the spirit of the theory isn t inevitably against modern system.
尽管法学界对“亲亲相隐”原则大多持否定态度,但其精神实质与价值追求并不必然与现代刑事法精神相违背。
补充资料：亲亲相隐
| 亲亲相隐 中国封建刑律的一项原则，亲属之间有罪应当互相隐瞒，不告发和不作证的不论罪，反之要论罪。实行这项原则，是为了维护封建伦常和家族制度，巩固君主专制统治。亲亲相隐本是春秋战国时期儒家提出的主张。三国、两晋、南北朝时期，亲亲相隐原则进一步得到确认。唐律对亲亲相隐原则作了具体规定，以后各朝的规定大体上与唐相同，其内容主要有3点：亲属有罪相隐，不论罪或减刑；控告应相隐的亲属，要处刑；有两类罪不适用亲亲相隐原则：一类是谋反、谋大逆、谋叛及其他某些重罪，另一类是某些亲属互相侵害罪。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条