1) relatives mutual concealment
亲属相隐
1.
The system of relatives mutual concealment is an important legal system in ancient China,which has existed for thousands of years in China,and it still has positive lesson significance to legality construction of contemporary China.
亲属相隐制度是我国古代一项重要的法律制度,在我国已存在了数千年,该制度对现代中国的法治建设仍有积极的借鉴意义。
2) relatives shelter and hide each other
亲属相容隐
1.
The thought that relatives shelter and hide each other is a part of Chinese ancient legal culture .
亲属相容隐思想是中国古代法律文化的组成部分,经古代封建统治者使其成为一项重要法律制度后,盛行了二千余年。
3) The system of misprision of treason
亲属相隐制度
1.
The system of misprision of treason at the esistence of our country had more than two thousand years and in today\'s world,most of the countries on the continuing practice of the legal system,it has its deep structures and cultural spirit of the concept of basic support.
亲属相隐制度作为一项在我国存续过两千多年并且在世界上大部分国家至今仍在实行的法律制度,实有其深厚的社会结构基础和文化精神观念的支撑,其所蕴涵的合理性在我们建设社会主义法治社会的今天仍然不容忽视,我国现行刑事法律对其完全的否定和抛弃是不明智的。
4) tolerating and concealing between kinfolks
亲亲相隐
1.
Being passed from generation to generation,the system of tolerating and concealing between kinfolks falls for human s commiseration and provides a humane charm for the rigid law,which in the end makes the reason of the law and the natural humanity exist harmoniously.
"亲亲相隐"制度恰恰抓住了人所具有的悲悯之情,为刚硬的法律注入了人性魅力,使法律理性和天然人性实现了有机统一。
5) Kin Concealment System
亲亲相隐
1.
On the Reasonable Value of Kin Concealment System in Modern Criminal Law;
论亲亲相隐在现代刑法中的合理价值
2.
Modernize Construction on Kin Concealment System;
亲亲相隐制度的解读与重构——以和谐社会为背景的思考
6) right of relative to reject testifying
亲亲相隐
1.
At present the right of relative to reject testifying is denied in our law,but the spirit of the theory isn t inevitably against modern system.
尽管法学界对“亲亲相隐”原则大多持否定态度,但其精神实质与价值追求并不必然与现代刑事法精神相违背。
补充资料：江神子令 西山隐者相访
【诗文】：
有缘相遇芥投针。话真心。死三阴。阳自浆成，琼液不时斟。伴饮琅琅声贯耳，无弦曲，肖风琴。氤氲消息拍胸襟。九成金。鬼神钦。一混天光，变化体难寻。空似空中成妙有，心朗朗，虑沉沉。
【注释】：
【出处】：
有缘相遇芥投针。话真心。死三阴。阳自浆成，琼液不时斟。伴饮琅琅声贯耳，无弦曲，肖风琴。氤氲消息拍胸襟。九成金。鬼神钦。一混天光，变化体难寻。空似空中成妙有，心朗朗，虑沉沉。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条