1) self-built English & Chinese parallel corpus
自建英汉平行语料库
2) E-C Parallel Corpus Concordance
英汉平行语料库
1.
The paper figures out the various English translations of a Chinese common word “shi” by using a new and efficient investigation tool------E-C Parallel Corpus Concordance.
本文通过个人搜集及检索英汉平行语料库,对“使”这一汉语中常用词的种种英译进行了调查,结果发现与其对应的英语表达法多种多样。
3) Learners' E&C Parallel Corpus
学习者英汉平行语料库
1.
Study of Modals Based on Learners' E&C Parallel Corpus
基于学习者英汉平行语料库的情态动词研究——以情态动词“must”为例
5) Chinese Mongolian parallel corpus
汉蒙平行语料库
1.
Chinese Mongolian parallel corpus (CM parallel corpus for short) is a corpus that contains Chinese source texts and their Mongolian translations.
汉蒙平行语料库是包含汉语和蒙古语两种语言互译文本的语料库,它是蒙古文信息处理数据资源的重要组成部分。
6) parallel corpus of ancient and modern Chinese
古今汉语平行语料库
补充资料:平行光管及自准望远镜
能提供一无穷远目标或平行光束的光学仪器称为平行光管,它是将一被光源照明的针孔或分划板置于物镜的焦面上而构成。平行光管可作为测试基准,广泛地用于测试工作和对其他仪器的校准工作。从平行光管物镜射出的平行光束,遇到平面反射镜反射后,将循原路返回而被物镜聚焦于针孔上。若无视差,则可凭此判定原光束的平行性。所谓自准望远镜就是无需其他仪器之助能校准光束的平行性的自准平行光管。实际的自准望远镜除将针孔换为分划板外,后面还配上相应的照明机构和观测目镜。自准望远镜是工厂、实验室常用的光学仪器,用来检验角度或角度的变化。例如,上述反射镜若有任何转动,则从视场内光学像位置的变动量便可测出镜子的转动量。一般,自准望远镜测角度的精度在分的量级(格值);若备有测微装置,可测至秒级,甚至十分之几秒级。
自准望远镜有两主要类型:高斯型和阿贝型(图1),高斯型自准望远镜的特点是,分划板中心在光轴上,能严格的自准,视场内瞄准的目标是亮视场上的暗标记(例如十字叉线或标尺),亮度稍低;而阿贝型自准望远镜的特点是,分划板中心不在光轴上,不能严格自准,瞄准的目标是暗视场上的亮标记,亮度较高。两者各有优劣。另外还有双分划板型,兼有上两型的一些优点。通常,在光学车间里使用阿贝型来测量玻璃棱镜的内、外角度;而高斯型则多用到装校车间以检测导轨、平台的平直性及各种部件的准直。例如,利用自准直望远镜来检测沿导轨移动的反射镜的法线方向的变化,可测出导轨的直度等。
图2所示是另一种型式的自准望远镜,它的特点是把分划板刻在充作反射镜的铝层上(要刻透,光从后面照明),既能使分划板中心位在光轴上,又能取亮标记。它综合了高斯型和阿贝型的优点。若在其中加上内对焦机构,便成为目前得到广泛使用的内对焦自准望远镜。
图3所示是当前较为新型的一种干涉自准望远镜,它以科斯特斯(Ksters)双像棱镜为主要部件,结构十分紧凑,可以携带,使用方便,测角精度约有一个量级的提高,达到0.01″。
自准望远镜有两主要类型:高斯型和阿贝型(图1),高斯型自准望远镜的特点是,分划板中心在光轴上,能严格的自准,视场内瞄准的目标是亮视场上的暗标记(例如十字叉线或标尺),亮度稍低;而阿贝型自准望远镜的特点是,分划板中心不在光轴上,不能严格自准,瞄准的目标是暗视场上的亮标记,亮度较高。两者各有优劣。另外还有双分划板型,兼有上两型的一些优点。通常,在光学车间里使用阿贝型来测量玻璃棱镜的内、外角度;而高斯型则多用到装校车间以检测导轨、平台的平直性及各种部件的准直。例如,利用自准直望远镜来检测沿导轨移动的反射镜的法线方向的变化,可测出导轨的直度等。
图2所示是另一种型式的自准望远镜,它的特点是把分划板刻在充作反射镜的铝层上(要刻透,光从后面照明),既能使分划板中心位在光轴上,又能取亮标记。它综合了高斯型和阿贝型的优点。若在其中加上内对焦机构,便成为目前得到广泛使用的内对焦自准望远镜。
图3所示是当前较为新型的一种干涉自准望远镜,它以科斯特斯(Ksters)双像棱镜为主要部件,结构十分紧凑,可以携带,使用方便,测角精度约有一个量级的提高,达到0.01″。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条