An Overview of the Alignment of Bilingual Parallel Corpora;

By searching parallel corpora,this paper makes a contrastive study between Chinese "心" and English "heart".

They are:1)the parallel corpora construction and processing;2)the corpus-based study of lexis;3)theoretical underpinnings and future prospects of corpus linguistics;4)the use of retrospection in testing study and the intellectualized .

This paper discusses the principles of the construction of English learner parallel corpus and its application to foreign language teaching.

But the use of parallel corpus in bilingual dictionary-making has barely started,especially for Chinese-English dictionary-making.

Therefore, the construction of forensic parallel corpus becomes an urgent task faced with forensic researchers.

The Use of Parallel Corpora in Translator Training;

Taking full advantage of the computability of the concept in the HowNet,this paper changes word sense tagging in Chinese-English parallel corpora into the similarity calculation between the concept combinations of the aligned sentences of the two languages.

Over the past four decades,there has seen the unique advantages of parallel corpora in the field of cross language studies,translation studies and language teaching and learning.