2) cultural default
文化缺省
1.
On the cultural default in translation from the perspective of language redundancy;
从语言冗余角度论翻译中的文化缺省
2.
Cultural Default in Translating Drama Texts and Its Compensation Strategies-A Study from Relevance Theory Perspective;
从关联理论看戏剧文本中文化缺省现象及其翻译策略
3.
On Cultural Default from the Perspective of Translation Compensation;
翻译补偿视角下的文化缺省研究
3) cultural compensation
文化补偿
1.
The brand is the specific marker to distinguish products of corporations;it usually owns abundant cultural features of the ethnic source-language;which causes its cultural disappearance——to some extent the key lies in the cultural compensation from the target language.
商标是企业区分产品的专用标记;作为一种特殊的商品广告语言,它通常极具原语民族的文化特色,这就使得音译商标会导致其原语文化的丧失,关键是要在译语里寻求某种程度的文化补偿。
2.
Translators should pay great attention to the cultural information in the original works and adopt proper strategies of cultural compensation and cultural reconstruction for the purpose of representing the artistic effects and.
译者需要审慎地对待原文的文化信息,采取适当的策略对文化缺省信息进行文化补偿,从而再现原文的艺术效果和美学价值,促进跨文化交流和异质文化的建构。
3.
It is proposed that making cultural compensation to brand name in the process of translation is an effective way to keep its original function of that brand name in target language.
本文旨在从文化角度对商标词翻译中出现的文化缺省现象进行分析阐释,并提出从翻译角度进行文化补偿是实现商标词在目的语中保持原有功能的有效途径。
4) seal character defect correction
印文缺损补偿
5) cultural default meaning
文化缺省含义
补充资料：缺省值
分子式：
CAS号：
性质：计算机软件系统要求用户输入某些值而用户未给定时，系统自动赋予的事先设定的数值。
CAS号：
性质：计算机软件系统要求用户输入某些值而用户未给定时，系统自动赋予的事先设定的数值。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条