2) cultural compensation
文化补偿
1.
The brand is the specific marker to distinguish products of corporations;it usually owns abundant cultural features of the ethnic source-language;which causes its cultural disappearance——to some extent the key lies in the cultural compensation from the target language.
商标是企业区分产品的专用标记;作为一种特殊的商品广告语言,它通常极具原语民族的文化特色,这就使得音译商标会导致其原语文化的丧失,关键是要在译语里寻求某种程度的文化补偿。
2.
Translators should pay great attention to the cultural information in the original works and adopt proper strategies of cultural compensation and cultural reconstruction for the purpose of representing the artistic effects and.
译者需要审慎地对待原文的文化信息,采取适当的策略对文化缺省信息进行文化补偿,从而再现原文的艺术效果和美学价值,促进跨文化交流和异质文化的建构。
3.
It is proposed that making cultural compensation to brand name in the process of translation is an effective way to keep its original function of that brand name in target language.
本文旨在从文化角度对商标词翻译中出现的文化缺省现象进行分析阐释,并提出从翻译角度进行文化补偿是实现商标词在目的语中保持原有功能的有效途径。
3) literature compensation
文学补偿
4) textual compensation
文内补偿
1.
In the end, the paper concludes that the harmonious combination of textual compensation and expla.
文章运用"文化信息冗余"这一概念,着重从异语文化中的生活习俗和宗教背景两个方面分析了《大卫·科波菲尔》三个译本的译例,指出译者在翻译过程中应当增加适当的冗余文化信息,以达到文化信息的有效传递,并提出文内补偿和文外加注两种方法相结合是跨文化翻译中增加冗余文化信息的有效方法。
6) compensation of hydropower
水电补偿
1.
In this paper, the model of optimal compensation of hydropower systems based on Hopfield network is formulated,an improved comprehensive algorithm is proposed,then case study is carried out and the satisfactory results are obtained.
将人工神经网络应用于水电优化补偿调节，建立了基于 Ｈｏｐｆｉｅｌｄ 网络的水电补偿调节模型，提出了相应的综合算法，并将其应用于实际问题，得到了满意的结果。
补充资料：《矿产资源补偿费征收管理规定》
《矿产资源补偿费征收管理规定》
provision on the administration of the collection of the mineral resouces compensation
kuangehan ziyuan buehangfei zhengshou guanli guiding《矿产资源补偿费征收管理规定》(provision。。theadnlinistration of lhe eolleetion of the而nelal resoucesCon〕pensation)国务院1 994年2月27日发布，同年4月1日起施行。共22条，另附费率表。主要内容包括:①矿产资介 《矿产资源补偿费征收管理规定》 (《人民日报》 1994年3月6日)源属国家所有，开采矿产资源必须按照本规定向国家缴纳矿产资源补偿费。②矿产资源补偿费由地质矿产主管部门会同财政主管部门征收，地质矿产主管部门负责具体征收工作，财政主管部门负责征收的监督工作。③矿产资源补偿费按照矿产品销售收人的一定比例计征。④采矿权人应按照规定的义务、纳费期限、结算方式和纳费对象及其费率标准缴纳矿产资源补偿费。⑤征收的矿产资源补偿费应及时、全额、就地上缴中央金库，年终按规定的比例中央与地方分成，单独结算并纳人国家预算实行专项管理，主要用于矿产资源勘查。⑥免缴或减缴矿产资源补偿费，必须报经省级人民政府地质矿产主管部门会同同级财政主管部门批准。⑦采矿权人采取伪报矿种、隐匿产量、销售数量或伪报销售价格、实际开采回采率等手段，不缴或少缴矿产资源补偿费的，将处以加征滞纳金、罚款的处罚，情节严重的，吊销其采矿许可证。(殷德仁)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条