1) vernacular Chinese in the Yuan and Ming dynasties
元明白话
1.
The manner of speaking has different origins,deriving from Chinese,Arabic,and Persian,and formed a special vernacular Chinese in the Yuan and Ming dynasties.
经堂语气的来源是不同的,主要来自汉语、阿拉伯语、波斯语,并形成了一种特别的元明白话,它和当时的一般白话既有共性,又有差异。
2) Notes on Some Words in Colloquial Novel of Yuan,Ming & Qing Dynasty
元明清白话词语释
3) Ningming dialect
宁明白话
1.
The overlap of adjectives is very rich in Ningming dialect.
宁明白话形容词的重叠式十分丰富,有单音节重叠和双音节重叠等。
4) the vernacular Chinese in Yuan Dynasty
元代白话
1.
Ying Yi Style in Mongolian and Chinese(a special style of translation in which Mongolian and Chinese and their grammars are integrated together) is called generally "the vernacular Chinese in Yuan Dynasty" or "literal translation style" in the academic field.
蒙元硬译体是将蒙汉两种语言及语法夹杂到一起的特殊翻译体例,学术界通称为“元代白话”,或是“直译体”。
5) It must be understood that..
话得说明白…。
6) We must make our views amply clear to you.
说话要明白。
补充资料：元代白话碑
元代汉语白话文字碑石的通称。元代官方文书例以八思巴蒙古字书写蒙语，以汉语白话直译为汉文。元代寺观碑石所刊圣旨、懿旨、令旨等多为白话体汉文，通称元代白话碑。碑文内容包含有丰富的历史资料，对研究元代专名译语尤具有特殊价值。20世纪初，法国汉学家E.┵.沙畹(1865～1918)曾收集中国一些地区的元代白话碑文并予发表。1933年，冯承钧编《元代白话碑》一书出版。1955年，蔡美彪补辑碑拓资料，出版《元代白话碑集录》。近年各地陆续有白话碑文发现，学者对碑文的研究也有新的进展（见元代蒙文碑）。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条