1) cultural imbalance
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
文化失衡
1.
However,cultural imbalance can be seen in the current culture teaching: dominance is given to the target culture,i.
现行文化教学存在文化失衡现象,表现为:(1)目标语文化即英美文化往往占据主导地位,而母语文化即中国文化常常被置于无足轻重的地位;(2)学习者大量的跨文化交际失败并非完全是由于他们不了解英美文化而造成的,而是由于他们对中国文化的目标语(英语)表达失当造成的。
2.
This article will,from a postcolonial perspective,present the investigation of the influences of cultural imbalance.
全文从后殖民的角度来探讨文化失衡对翻译流量、选材及翻译策略的影响。
3.
However,there is a severe cultural imbalance which leads to ignorance of Chinese culture and failure in cross-cultural communication.
然而现行的大学英语教学中存在严重的文化失衡现象,导致学习者大量的跨文化交际失败。
2) cultural disparity
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
文化失衡
1.
Nevertheless,on the other hand,the cultural disparity also exists heavily.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
杂合是文化和译文的重要特征,而文化失衡又是一个不争的事实。
3) unbalanced cultural exchanges
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
文化交流失衡
4) unbalanced culture ecosystem
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
文化生态失衡
5) imbalance between material and spiritual civilizations
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
文明失衡
6) Cultural Disparity in Translation
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
翻译中的文化失衡
补充资料:国际收支货币性失衡
国际收支货币性不平衡是指在一定汇率水平下,一国的物价与商品成本高于其他国家,引起出口货物价格相对高昂、进口货物价格相对便宜,从而导致贸易收支和国际收支失衡。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条