1) cultural contention
文化抗衡
1.
Cultural interaction and cultural contention are the focal points of investigation of this paper.
本文考察了印度的翻译文化及翻译实践,认为从印度翻译文化史的角度看,印度翻译走过了从文化输出到文化互动再到文化抗衡的历程,其中文化输出、文化互动主要表现在梵文翻译中,文化抗衡主要表现在法国文学翻译和语用翻译中。
2) cultural disparity
文化失衡
1.
Nevertheless,on the other hand,the cultural disparity also exists heavily.
杂合是文化和译文的重要特征,而文化失衡又是一个不争的事实。
3) The culture of Mount Heng
衡岳文化
1.
The culture of Mount Heng has accumulated profoundly,and has been spread and acceded for a distant time through the history of China.
衡岳文化传承久远、积累深厚,受其熏陶和影响,现当代衡阳作家群地域共性鲜明:一是具有大胆创新、勇于担当的"锐"性特质;二是乡土意识和乡土情怀浓烈;三是阳刚与阴柔并行的文学风格。
4) cultural imbalance
文化失衡
1.
However,cultural imbalance can be seen in the current culture teaching: dominance is given to the target culture,i.
现行文化教学存在文化失衡现象,表现为:(1)目标语文化即英美文化往往占据主导地位,而母语文化即中国文化常常被置于无足轻重的地位;(2)学习者大量的跨文化交际失败并非完全是由于他们不了解英美文化而造成的,而是由于他们对中国文化的目标语(英语)表达失当造成的。
2.
This article will,from a postcolonial perspective,present the investigation of the influences of cultural imbalance.
全文从后殖民的角度来探讨文化失衡对翻译流量、选材及翻译策略的影响。
3.
However,there is a severe cultural imbalance which leads to ignorance of Chinese culture and failure in cross-cultural communication.
然而现行的大学英语教学中存在严重的文化失衡现象,导致学习者大量的跨文化交际失败。
5) culture balance
文化制衡
1.
Therefore, in order to avoid the ecological disasters and crises, it is important to realize the culture balance between nationalities, construct and maintain multi-ethnic cultural boundaries as to ensure that their activities are organically compatible with the ecological environment, thus achieving the utility and maintenance of the human ecological environment in an ordered way.
因而,要避免生态灾变与生态危机的发生,关键在于有效地实现民族间的文化制衡,通过文化制衡,构建和维护多民族的文化边界,以确保各民族的活动与其生态环境有机契合,从而达成人类生态环境的有序利用与维护。
6) cultural resistance
文化抗性
补充资料：抗衡
对抗，不相上下：对方实力强大，无法与之～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条