The Effect of Background Knowledge on the Performance of English-Chinese Sight Translation;

However, due to recent developments in the fields of business, finance, international trade, science and technology and due to changing market demands, sight translation has gained an extra place beyond consecutive and simultaneous interpretation.

THIS dissertation attempts to explore the feasibility and mechanism of the cognitive process of sight translation, namely reading comprehension, segmenting, short term memory, anticipating, sharing attention and coordinating between reading and translation, within the theoretical framework of cognitive studies and psycholinguistics.

The sandy land information was obtained by TM images from Landsat-5 and the dynamic variation of sandy land was analyzed by method of visual interpretation combined with field investigation in Poyang Lake region.

From four aspects,which are the interpretation keys establishment,tone and color interpretation,pattern interpretation,and size and shape interpretation,this paper presents several issues concerning the visual interpretation of common remote sensing images,and suggests methods of increasing the interpretation speed and accuracy simultaneously.

In the light of Sichuan Province "The Gold Land Project" geological remote sensing comprehensive survey of the agricultural work programme,through the appropriate image processing and the establishment of accurate interpretation signs,using visual interpretation combining with man-machine interactive interpretation of the comprehensive interpretation methods to get more accurate i.

Translation tactics of cultural imago at film translation;

This paper pointed out the main achievements and problems in film translation so far through careful analysis of the recent ten years’ film translation studies in our country, with the hope of providing clues and guiding the futhure research.

Restricted by the elements of film frames, the lines and the audiences, film translation has its own characteristics and is more difficult compared with other literary translations.

As strengthening of cultural exchange between China and foreign countries,more and more foreign movies and TV plays are showed on our screen,which results in new translation area—audiovisual translation.

With a keen consideration of the speciality of audiovisual translation,the paper proposes a principle of functional equivalence for audiovisual translation.

This thesis applies Nida s theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.

From the perspective of translation,this paper expounds her translation of the classic novel Sing-song Girls of Shanghai to show her extraordinary translation talents.