The Eastern Han Dynasty through the Six Dynasties(25—589) witnessed the gradual formation of the stylistic feature of four-character patterns in Buddhist scriptures in Chinese translation.

Abstract: Colloquial expression components were occupied quite a lot in Chinese translation of Buddhist scriptures, therefore, the characteristic point should be noticed when interpreting and translating of them.

The Medieval times is also the important times for the translation of Buddhist scriptures,the Buddhist scriptures usually has the component of spoken language,so reviewing the quantifiers of the Buddhist scriptures in the Medieval times,on the one hand,we can find out the actual instances about the qua.

Based on Sanskrit-Chinese transliteration, the paper investigates phonological characteristics of 51 words with Wu dialect in Buddhist sutras of mediaeval times in detail.

The Buddhist Sutra of the Fo Snuo Xiao Shun Zi XiuXing Cheng Fo Jing in Dunhuang Manuscripts and the Da A yu Wang Jing tell us that the formation of An Empress Substituted a Leopard Cat for a Crown Prince, which is one of the most famous Stories of the Three Chivalrous Expert Swordsmen and Five Righteous Men, is influenced by the Buddhist Sutras, especially in the plots.

Because many Buddhist scriptures were translated into Chinese and buddhism prevailed in the middle ancient times,Chinese and Chinese culture were exerted a tremendous influence, four words are involved in this paper:芭蕉，车，泡（浮沤），心猿意马.