1) adaptation theory
顺应论
1.
On the Translation of Tourist Text:From the Perspective of the Adaptation Theory;
从顺应论的视角看旅游资料的英译
2.
Metadiscourse in Academic mini-lectures: An Adaptation Theory Perspective;
微型学术讲座中元话语的顺应论诠释
2) theory of adaptation
顺应论
1.
On the basis that language use must consist of the continuous making of linguistic choices,Verschueren has put forward the theory of adaptation,which holds that the process of language use is the process of continual choice of language by the language user in light of communicative contexts.
维索尔伦提出的顺应论从语言使用即语言选择的观点出发,阐明语言使用的过程是语言使用者随交际环境和交际对象而不断进行语言选择的过程。
2.
This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.
本文以维索尔伦的顺应论为理论指导,旨在探讨顺应文化语境对翻译标准和翻译研究的影响及其对翻译教学的启示。
3.
He has also proposed the theory of adaptation on the basis that using language must consist of the continuous making of linguistic choices.
Verschueren在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学的基础上提出了语用综观论 ,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论。
3) the adaptation theory
顺应论
1.
This thesis is an analysis of the vagueness in the American newsheadlines from the perspective of the Adaptation Theory, and focuses onthe adaptation of pragmatic vagueness to contexts and its communicativefunctions in news headlines.
本文从顺应论角度对美国新闻标题中的模糊性进行分析，着重探讨语用模糊在新闻标题中的语境顺应和交际功能。
2.
This thesis applies the Adaptation Theory, the Cooperative Principle and the Politeness Principle in the analysis of the representations and functions of understatement in the Canadian novel The Acadians.
本文运用顺应论、合作原则及礼貌原则对加拿大作家Robert E。
3.
Furthermore, it provides suggestions to the avoidance of pragmatic failure in the framework of the Adaptation Theory.
本文旨在对大学生语用能力和语用失误进行调查,并在顺应论的框架下,分析学生语用失误的成因,提出在教学中帮助学生规避语用失误的策略。
4) adaptation
[英][,ædæp'teɪʃn] [美]['ædæp'teʃən]
顺应论
1.
A Study of English-Chinese News Headline Translation: An Adaptation-theoretic Perspective;
从顺应论的角度看英语新闻标题的汉译
2.
Metaphor Translation in Beloved from the Perspective of Adaptation Theory;
从顺应论角度看《宠儿》的隐喻翻译
3.
Explorations on Bilingual Advertisement Translation: An Adaptation-theoretic Perspective;
从顺应论的角度看中英广告的翻译
5) the theory of adaptation
顺应论
1.
The Theory of Adaptation as an Indispensable Part of Pragmatics——A Review of Some Key Notions from the Theory of Adaptation;
语用学需要“顺应”潮流——顺应论的几个关键概念述评
2.
Later the author tries to analyze the structure from all aspects, that is , use the Theory of Adaptation.
这些分析都是从某个角度进行解释和说明,确有其合理性,但其局限性十分明显,我们应从全局入手,运用语用综观说和顺应论来把握这类特殊动宾结构的生成和理解。
3.
The aim of this study is to find the causes for such an occurrence by applying a theory in pragmatics, the theory of adaptation.
本研究旨在运用语用学中的顺应论查找出现上述现象的原因。
6) Theory of Linguistic Adaptation
顺应论
1.
The Textual-pragmatic Functions of Agentful Passive Construction from the Perspective of Theory of Linguistic Adaptation
顺应论观照下的英语带施事被动结构的语篇—语用功能
2.
The present thesis,based on Verschueren\'s Theory of Linguistic Adaptation, discusses metaphor translation in the advertisement.
本文从维索尔伦(Verschueren)顺应论的视角对广告中的隐喻翻译进行探讨,考察广告隐喻翻译中译者的选择和顺应的重要性,力图为广告的隐喻翻译研究构建一个语用学理论框架。
3.
Based on the theory of linguistic adaptation,this paper maintains that the process of language use is a process in which language users make continual linguistic choices light of communicative context and communicative partner.
本文依据语言顺应论,认为交际者使用语言时必须不断做出选择,使其顺应不同的交际环境和交际对象。
补充资料：顺应
当环境发生改变时或当生物迁入新环境时，生物对现有环境条件的生理适应过程（见生态适应）。这种生理适应是环境条件逐渐诱导的结果，有利于生物本身的生存。顺应在生物界是一种普遍现象，在动物界表现尤为突出。常见的顺应现象包括温度顺应、干旱顺应和光顺应等。
温度顺应最常见。气温随季节变化，在北温带秋季气温逐渐转冷，生物逐渐适应温度的下降并增强对冬季寒冷的抵抗能力；春季气温逐渐回升,促使生物复苏,生物对夏季高温的适应能力也逐渐提高。生活在温度较低环境中的生物,与生活在温度较高环境中的同类相比,其耐受低温的能力强，而抗高温的能力则较弱。在夏季松树的耐寒力比在冬季差得多。在夏季骤遇-8℃的温度松树立即死亡，而在冬季可耐受-30℃。对鱼来说,在夏季8月的致死高温是35.8℃，但在冬季则是29℃。
生物对温度的顺应是有阈限的，即不能超过它生长发育的温度范围。温度顺应可改变生物的初始致死温度（见临界温度），也影响对致死温度的耐受时间。26℃的水温是鲟鱼的致死高温。生活在 5℃条件下的鲟鱼转移至26℃环境中，造成半数个体死亡的时间不足 1小时；生活在15℃条件下的鲟鱼则为 6.5小时。温度顺应的生理机制还不清楚，生物体内部酶系的改变可能是一个因素。
生物具有可塑性，它在一定的环境条件下生活一段时间后，便顺应了新的环境特点，从而保证种群的继续生存与发展。但这个可塑性，也即这个顺应能力，实际上仍是遗传的，因此不同物种才表现出不同的顺应能力，而顺应能力的种间差异是相当稳定的。对于任一物种而言，特别是陆生生物，环境总在变化；一年中有冷暖循环干湿交替的季节变化，而生物个体还可扩散至条件迥异的地区。故而经长期自然选择保留下的物种，大多具有一定的顺应能力。
驯化一词常指生物对人工条件的适应过程，但就生理机制而言,与顺应相同。黄粉甲幼虫在30℃下生活,其初始致死高温是42℃。如果在实验室内将它在37℃条件下驯化24小时，其初始致死高温便提高到44℃。中国北方的鹿经人工驯化后可在南方生活。
温度顺应最常见。气温随季节变化，在北温带秋季气温逐渐转冷，生物逐渐适应温度的下降并增强对冬季寒冷的抵抗能力；春季气温逐渐回升,促使生物复苏,生物对夏季高温的适应能力也逐渐提高。生活在温度较低环境中的生物,与生活在温度较高环境中的同类相比,其耐受低温的能力强，而抗高温的能力则较弱。在夏季松树的耐寒力比在冬季差得多。在夏季骤遇-8℃的温度松树立即死亡，而在冬季可耐受-30℃。对鱼来说,在夏季8月的致死高温是35.8℃，但在冬季则是29℃。
生物对温度的顺应是有阈限的，即不能超过它生长发育的温度范围。温度顺应可改变生物的初始致死温度（见临界温度），也影响对致死温度的耐受时间。26℃的水温是鲟鱼的致死高温。生活在 5℃条件下的鲟鱼转移至26℃环境中，造成半数个体死亡的时间不足 1小时；生活在15℃条件下的鲟鱼则为 6.5小时。温度顺应的生理机制还不清楚，生物体内部酶系的改变可能是一个因素。
生物具有可塑性，它在一定的环境条件下生活一段时间后，便顺应了新的环境特点，从而保证种群的继续生存与发展。但这个可塑性，也即这个顺应能力，实际上仍是遗传的，因此不同物种才表现出不同的顺应能力，而顺应能力的种间差异是相当稳定的。对于任一物种而言，特别是陆生生物，环境总在变化；一年中有冷暖循环干湿交替的季节变化，而生物个体还可扩散至条件迥异的地区。故而经长期自然选择保留下的物种，大多具有一定的顺应能力。
驯化一词常指生物对人工条件的适应过程，但就生理机制而言,与顺应相同。黄粉甲幼虫在30℃下生活,其初始致死高温是42℃。如果在实验室内将它在37℃条件下驯化24小时，其初始致死高温便提高到44℃。中国北方的鹿经人工驯化后可在南方生活。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条