2) mutual translation between Chinese and Japanese idioms
汉日成语互译
3) Chinese-Japanese translation
汉日翻译
1.
Judging by the translation of adjectives in Nihon Shoki, Chinese-Japanese translation has given rise to a new type of Japanese language and culture, which has served to extend the linguistic and cultural space of this insular nation.
从《日本书纪》汉日翻译形容词的对应和发展上可以看出,由汉日翻译文化发展而来的新型日语语言文化,扩展了岛国日本固有的语言文化的空间,从认知表记的根底上,奠定了日本语言文化和以此为媒介和窗口的整个日本文化的外来性、吸收性、融合性以及强烈的民族性。
4) Japanese-Chinese translation
日译汉
1.
The author,as a translator,compares the first draft and the final one by means of exemplification to probe into the difficulties and misunderstandings in the process of Japanese-Chinese translation.
以《我的宝物》这篇日语文章的译文为研究对象,结合译者自身的翻译实践,以举例的方式对译文的初稿和终稿进行比较,以此来探析日译汉的翻译过程中存在的难点与误区。
5) Japanese proverb translation into Chinese
日谚汉译
补充资料：语言与形象互译
语言与形象互译
interpretation between languages and imagery
语言与形象互译(interpretation betweenlanguages and imagery)在文学阅读与欣赏活动中，把语言信息摄取到头脑中加工成形象，或将头脑中的形象译成文学语言的一种能力。当一个人面对丰富的文学语言却无法将之与形象互译时，他就根本无法欣赏文学，甚至无法理解他人的语言、与人进行充分的心理交流。语言与形象互译作为一种能力在人生早期最易通过文学美育而获得。许多著名的文学大师以及许多有赖于形象进行抽象思考和创造的学者们，都有一段相当可观的早期文学美育史。语言与形象互译过程的实现和能力的形成，根本原因是因为通过特殊训练(如早期文学美育)，建立了大脑皮层感知形象区域与语言区域之间的神经联系。这种联系建立得越丰富、越牢固，语言与形象的互译就完成得越细腻，越完整，也越迅速。 臾伶俐撰甘欣然审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条