1) combination elegance and vulgar
雅俗共享
2) suiting both refined and popular tastes
雅俗共赏
1.
The effect is very good because of its appetency from similar culture,the newness from different culture,abundant of content and its form suiting both refined and popular tastes.
2005年韩剧《大长今》在中国热播,因其文化同质性产生的亲和力、文化异质性带来的新奇感、内容的丰富性与形式的雅俗共赏,使其获得了极佳的传播效果。
2.
The scholar painting is embryonic from the Wei and Jin Dynasty, experiencing Tang, Sung, Yuan, Ming Dynasty successively, it appreciates interest to express“suiting both refined and popular tastes”idea gradually.
扬州画派在社会经济发展的潮流中崛起,在市民文化繁荣的背景中发展,在艺术品交易的市场活动中生存,其绘画冲决了传统文人画的“雅”“俗”观的二元对立,呈现出“在师承渊源上远离正统派而恣意纵横,在审美意蕴上,亦削弱了传统文人画的书卷气、庙堂气而增长了世俗气”[1]的创作气象,开创了文人画“雅俗共赏”的新局面。
4) The refined custom coexists
雅俗共存
5) The art style
雅俗共赏性
6) art/entertainment
雅/俗
补充资料：雅俗共赏
1.谓兼具优美﹑通俗之品格﹐能为不同文化水平者欣赏。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条