1) On Comprehension Generation
理解生成探幽
3) comprehension generation
理解生成
1.
If destination is to be applied in the path of comprehension generation,the problems of stratification and objectivity should be tackled,for they are the best paths to generation of concrete compreh.
具体地说:在理解生成的方法中,并存着演绎法、归纳法、目的法三种方法,而目的法是生成理解的根本方法,因为生成理解就在于揭示目的;在理解生成的路径中,如果采用目的方法,则要解决理解的层面性和客观性问题,因为层面性和客观性牵涉到生成某一具体理解的最佳途径;在理解生成的判据中,某一具体理解的生成,其判据就是信念的确立,因为正是信念才构成个人与现实之间的价值关系。
5) humor comprehension and translation
幽默理解和翻译
1.
This dissertation explores the drivers and barriers and their roles in humor comprehension and translation, and presents the possible translation strategies and techniques on how to deal with the barriers in humor translation.
实际上,虽然人们常常为幽默理解和翻译感到烦心,但是幽默翻译仍然有很多推动因素,这些推动因素也是幽默翻译的基础。
6) comprehension /production mechanism
理解/生成机制
补充资料：黑色幽默
| 黑色幽默 black humor 美国现代文学流派。主要流行于60年代中后期，代表作家有约瑟夫·海勒、克特·小冯尼格、约翰·巴斯、托马斯·品钦、詹姆斯·珀迪、唐纳德·巴托米等人。1965年，B.J.弗里德曼将其中12位作家的作品编为一本短篇小说集，题名《黑色幽默》，流派的名称由此而兴。黑色幽默小说的特征是，突出生存环境的荒谬冷酷，以无奈的嘲讽挖苦和攻击传统价值与美学观念，表现世界的异化、人性的沦落与情感的破碎。经过夸张拼凑，冲突与矛盾得以戏剧化地加强，令读者深感荒诞滑稽的同时，又觉苦闷沉重前途茫茫。因此评论家称之为“绞架下的幽默”或“大难临头时的玩笑”。黑色幽默是特定环境中的反理性、反理想主义文学试验作品，有一定批判意义与轰动效果，又包含悲观虚无主义及对文学准则的过度破坏。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条