1) maritime dispute
海事争议
2) International maritime disputes
国际海事争议
3) hearing/trial of maritime disputes
海事争议的审理
4) personnel dispute
人事争议
1.
On the Location and Value Orientation of the Personnel Dispute Arbitration System;
略论人事争议仲裁制度的定位与价值取向
2.
Application of law to personnel disputes in the institutions
事业单位人事争议法律适用问题探讨
3.
Along with the reform of economic system and personnel system,personnel dispute in all sorts is increasing.
目前我国各类人事争议的数量不断增多,但由于人事争议立法不尽完善,解决机制存在诸多缺憾,导致实践中人事争议案件的解决困难重重,因此,完善人事争议解决机制已迫在眉睫。
5) civil disputes
民事争议
1.
On occasions of interlacing occurrence of administrative issues and civil disputes,and of correlation of civil disputes and concrete administrative behaviors,the controversial party may have different lawsuit choices,but the ultimate object is to determine civil rights.
在行政争议与民事争议交错发生、民事争议与具体行政行为关联的情况下,争议的当事人可以有不同的诉讼选择,但诉讼的最终目的都是为了确定民事权利。
2.
Turning to law for civil disputes has become the choice of majority, yet quite some cases failed to enter lawsuit procedure.
伴随人们法制观念和法律意识的日渐增强 ,通过法律途径解决民事争议理当成为多数人的选择。
6) civil dispute
民事争议
1.
There are a lot of cases which overlap civil dispute and administrative dispute which should be litiga- ted by defining its litigation characteristics,choosing suitable law and using different litigation paths.
民事争议交织着行政争议的案件大量存在,界分诉讼性质,择选法律适用,进而付诸不同的诉讼救济途径。
2.
It is a very common legal phenomenon that civil dispute interweaves with the administrative dispute,and how to deal with it coordinately is an important subject of procedure law s research.
民事争议与行政争议相互交织是一种十分常见的法现象,对其如何协调处理是诉讼法学研究中的一个重要课题。
3.
The conflict between the jurisdiction of arbitration and the court jurisdiction is a frequent problem in the process of settling civil disputes in our country.
仲裁管辖权和法院管辖权的冲突在我国民事争议解决过程中经常遇到,其原因在于我国仲裁管辖权的法律规定不够明确,当事人对仲裁管辖权的理解也比较模糊。
补充资料：国际商会友好争议解决规则
《国际商会友好争议解决规则》（TheICCAmicableDisputeResolutionRules）简称《ADR规则》2001年7月1日生效。《ADR规则》实际上是对ICC1988年任择性《国际商会调解规则》的修订,并以一种全新的规则模式予以替代。
《ADR规则》共7条：第1条“本规则的适用范围”，第2条“ADR程序的开始”；第3条“中间人的选任”；第4条“报酬和费用”；第5条“ADR程序的进行”；第6条“ADR程序的终止”；第7条“一般规定”。
《ADR规则》适用于所有商业争议，无论是否具有国际性，均得依据本规则提交ADR程序解决。经国际商会批准，当事人还可约定变更《ADR规则》的规定。《ADR规则》最大限度实现了当事人的意思自治，提起ADR申请有两种方式，一种是共同提起，一种是单方提起，从程序的启动到程序的终止，赋予了当事人极大的自主权；详细规定了中间人选任方面的问题；规定的程序灵活、便捷，不局限于一种特定的、单一的解决方式，而是由当事人选择确定一种最合适的方式解决争议，因而在程序上的规定更加灵活。
《ADR规则》与1998年《仲裁规则》是两个独立的程序规则，同时，ADR方式与仲裁方式也可以相互补充。
《ADR规则》共7条：第1条“本规则的适用范围”，第2条“ADR程序的开始”；第3条“中间人的选任”；第4条“报酬和费用”；第5条“ADR程序的进行”；第6条“ADR程序的终止”；第7条“一般规定”。
《ADR规则》适用于所有商业争议，无论是否具有国际性，均得依据本规则提交ADR程序解决。经国际商会批准，当事人还可约定变更《ADR规则》的规定。《ADR规则》最大限度实现了当事人的意思自治，提起ADR申请有两种方式，一种是共同提起，一种是单方提起，从程序的启动到程序的终止，赋予了当事人极大的自主权；详细规定了中间人选任方面的问题；规定的程序灵活、便捷，不局限于一种特定的、单一的解决方式，而是由当事人选择确定一种最合适的方式解决争议，因而在程序上的规定更加灵活。
《ADR规则》与1998年《仲裁规则》是两个独立的程序规则，同时，ADR方式与仲裁方式也可以相互补充。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条