1) lexical; lexicographic
词典的
2) dictionary-based machinery match
基于词典的机械匹配
3) creat the notion of using dictionaries
创新使用词典的观念
4) descriptivism on bilingual dictionaries
描写主义对双语词典的渗透
1.
This paper presents a brief review of the English-Chinese Dictionary(second edition) (ECD)from the four aspects of corpus creation,selection of entries,descriptivism on bilingual dictionaries and etymology.
本文从语料库的建设,收词,描写主义对双语词典的渗透,以及词源四个方面对《英汉大》2版进行了简要的评析。
5) dictionaries
词典
1.
The paper discusses some problems existing in the current Chinese-English dictionaries of TCM nouns, points out their negative effects, hoping that people will attach great importance to the problems.
探讨了目前汉英中医名词词典存在的问题,指出了其负面影响,希望引起人们的重视。
2.
In addition,a translator should also know the functions of various types of dictionaries,trying to make the style of the target language consistent with that of the source language.
译者在翻译实践过程中必须了解翻译的各种形式及特点,根据不同的类别和要求采取相应的翻译方法,此外,译者还应熟悉各类词典的用途,学会正确使用各种词典工具书,努力做到译文的文体与原文文体的一致性,充分了解英汉两种语言在句法和词汇方面的差异性,在此基础上通过不断的实践才能做出符合译入语规范的译文。
3.
The quality of translation is closely related to the student translators use of dictionaries.
翻译离不开词典等工具书。
6) lexicon
词典
1.
Design and implementation of lexicon based Chinese Search Engine;
基于中文搜索引擎的分词词典的设计与实现
2.
Chinese word segment lexicon is a core technology of word segmentation.
中文分词词典是中文自动分词的一个核心技术,词条的完备率和词典的结构,在一定程度上决定着分词的正确率和查询速度。
3.
We implement a program for lexicon management base on the improved Double-Array Trie and compare it with other index mechanisms.
我们基于该优化算法实现了一个词典管理程序,并与利用其他索引机制的词典进行了实验对比。
参考词条
补充资料：《藏汉对照拉萨口语词典》
中国第一部藏语口语词典。以记录现代藏语拉萨口语词汇为主，并用汉语解释词义。于道泉主编。1983年10月由北京民族出版社出版。于道泉(1901～ )山东临淄人。早年就读于齐鲁大学和北京大学,攻数学,精通藏语、蒙古语、满语、英语、法语、德语、梵语等。1931年将六世达赖仓洋嘉错情歌从藏文译为汉文和英文，轰动国际藏学界。1934年赴法留学,专攻土耳其文,后执教于英国伦敦东方非洲研究院。1949年归国，先后任北京大学和中央民族学院藏文教授。 这部词典共收词语2.9万余条。除日常生活用语外，还包括一部分常用的新词术语、人名地名、成语谚语以及医药、科技、天文历算等方面的专业用语。以藏文正字为主要词目，按藏文字母顺序排列，少数无正字的口语词，依实际读音，用藏文拼写。遇有不规则读音，在正字后面用括孤注出俗字，以便初识字的藏族读者从音查字。此外，为了便于其他民族学习和研究藏语拉萨方言，每一词条后均附有准确的拉丁注音，并用汉语作详细的释义。较难解释的语法词附有例句。此书收词多，注音精确，释义详细，是学习和研究现代藏语拉萨方言的重要工具书。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。