1) resign and retire to his native village
归田
1.
In this article, the author attempts to analyze that Tao Yuanming s pastoral complex is the reason why he wanted to resign and retire to his native village.
陶渊明的一生中,曾数度为官,而每每又旋即辞官归田。
2) Gui Tian Fu
归田赋
1.
Combination of Strengthening the Central Authority and Economical Right Division——The "Carefree" Thought in Zhang-Heng s "Gui Tian Fu";
从老氏之遗训,将回驾乎蓬庐——张衡《归田赋》中的“逍遥”思想
3) "go out of the society"
出世归田
1.
Meanwhile,the paper discussed its homologous parlances of China: "go into the society","go out of the society",and the advanced philosophy of life.
提出华盛顿的"弗吉尼亚性格——芒特弗农田园性格"之说,论述其特征和由来及其对美国的深远影响,并论其与中国的"入世"?"出世归田"之说的暗合和人生的最高境界。
5) Gui tianlu
归田录
1.
The citi of Yingzhou is a convenient place ;the Xikun poets and t heir poems made an important influence on its composition, and Ouyang Xiu wrote it on the base of his old work Gui tianlu and Zhashu.
从欧阳修本人的创作经历看 ,他先后著有《杂书》和《归田录》两部杂史 ,《六一诗话》正是在此基础上创作出来的。
6) Returning to My Farm
《归园田居》
1.
Comparison of the four versions of Tao Yuanming s Returning to My Farm shows that the form of the poem, reflecting the harmony of the melody and rhythm, is equally important with the content.
对《归园田居》四个英译本的比较表明,古诗的翻译在传达原诗内容的同时,亦应兼顾原诗的形式以体现其音韵和节奏美。
补充资料：归田
【诗文】：
陶君三十七，挂绶出都门。我亦今年去，商山淅岸村。
冬修方丈室，春种桔槔园。千万人间事，从兹不复言。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷409-29
陶君三十七，挂绶出都门。我亦今年去，商山淅岸村。
冬修方丈室，春种桔槔园。千万人间事，从兹不复言。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷409-29
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条