1) Translation Studio
翻译工作室
3) translation workshop in network-based classroom
网络教室的翻译工作坊
1.
It displays a picture of the new teaching methodology with four models, namely translation workshop in network-based classroom, corpora-based translation teaching, application of machine translation software and web sites and translation teaching software.
本文从剖析传统翻译教学模式的问题入手,论述了信息化技术条件下开展信息化翻译教学的必要性和优势,介绍了四种信息化翻译教学方法:多媒体网络教室的翻译工作坊、计算机辅助翻译的简单应用、基于语料库的翻译教学和自行设计学生自学自测课件等,并对今后的翻译教学研究做出展望。
4) translating workers
翻译工作者
1.
Then it continues to point out the roles that the translating workers and the China s Translation in general should play and the responsibilities they should burden.
从有关翻译的几个问题入手,在此基础之上说明翻译工作者和中国翻译在全球化过程中应扮演的角色和承担的巨大责任。
5) legal translator
法律翻译工作者
6) English Translators
英语翻译工作者
补充资料:技术工作室建筑
博物馆保护、修复、制作或复制藏品的专门技术用房。
早期博物馆没有专门的技术工作室,随着博物馆藏品的增长,对藏品的保护、修理也提上了议事日程。藏品的保护研究促进了保护技术的发展,1900年在德国柏林建立了第一个现代博物馆科学实验室,第一次世界大战后,博物馆科学实验室开始发展,尤其是第二次世界大战后,各国主要的大型博物馆广泛使用化学、生物、物理等现代实验手段建立了各种实验室和修复室。中国部分大、中型博物馆亦有专职的技术工作室设置,主要有文物修复工作室、书画装裱室、科学实验室和自然标本剥制室等,他们对建筑设计各有不同要求。
文物修复工作室 文物修复室的工作是陶瓷器、铁器、青铜器、漆器等的修理复原。修复工艺对修复室的建筑要求是:室内采光、照明、通风良好;水电设施全善,天花、地坪、墙面的内装修须吸音又不起尘。修复室的组成包括操作室、翻模翻砂浇铸室、烘烤间、材料工具贮藏室、小型文物暂存库及休息室等。操作室内设工作台、大小水池、电炉等设备,地坪须能经受锤打,并设有地漏,翻砂及烘烤间内设有小型电炉和烘箱。修复室的建筑布局应远离陈列室和藏品库房,独立布置。
书画装裱室 书画装裱室的工作是对中国书法、绘画、碑帖及古籍等的揭、裱、拓、装璜和整修。装裱工艺对装裱室建筑设计的要求是:室内采光明亮,照度适当,分布均匀,光线柔和,朝向宜于背阴。室内须留有大片墙面,以备安装装裱书画用的木板壁,有时装裱件数量较多,木板壁面积不够,则可将裱件托裱在称为"篦子"的活动隔扇上,装裱室的天花板下应装置搭挂"篦子"用的梁架。"篦子"成排成行搭挂,扩大了装裱室的空间利用率。装裱室内的理想工作温度为冬季不低于10℃,夏季不低于26℃,相对湿度应稳定在50~60%之间,在干燥季节或北方干燥地区,当室内湿度低于50%时,应装置电动喷雾器,以调整室内湿度,防止裱件自然崩裂。装裱室一般由裱画间,裱件暂存库,材料贮藏室,打浆室,休息室(吸烟室)等组成。裱画间是装裱室的主体,内部布设裱画案子,打浆室须配备大小水池、电炉或煤气灶。
标本制作室 标本制作室是自然博物馆技术工作室的主体。动物标本有假剥制标本、浸制标本和生态标本之分。植物标本有"腊叶"标本,浸制标本和直接采集的籽粒与植株标本等,标本制作室由解剖室、浸泡室、消毒室、药品器材库房及研究工作室等组成。解剖室的面积应尽可能大些,要求采光照明良好,空气流通,室内设置瓷面砖墙裙,地面铺设马赛克、设置地漏,以便于清洗,配备大小水池及电炉或煤气灶。为适应剥制大型动物标本之需,剥制室应配备有露天的工作场地。古生物化石标本修理室需要将野外采集来的标本进行加工修理或装架,故修理室要求光线充足,通风良好,并配备有水池。蜡模制作室专门翻制蜡制模型。
科学实验室 科学实验室对历史文物、艺术珍品等藏品进行科学保护、年代测定、真伪鉴别等的实验研究。中国的博物馆通常根据研究的课题建立课题实验室,一般由生物实验室、化学实验室、物理实验室组合而成。由于实验的课题不同,工作内容和实验手段各异,所以实验室的建筑要求,房间配备,设备设置都不完全相同,建筑设计应根据不同的工作要求适当加以处理。但实验室均须配备相应的无菌室、药品库、毒品库或易燃易爆品库、实验仪器贮藏室等。通常各实验室内都应设置水池、煤气灶、实验台、工作台、药品柜、通风柜等。实验室内装修要注意通风防尘,用瓷面砖作墙裙,地面为马赛克或水磨石。电子显微镜室、激光室、全息摄影室或精密天平室等尚须做好建筑物或实验室的防震抗振设计。
早期博物馆没有专门的技术工作室,随着博物馆藏品的增长,对藏品的保护、修理也提上了议事日程。藏品的保护研究促进了保护技术的发展,1900年在德国柏林建立了第一个现代博物馆科学实验室,第一次世界大战后,博物馆科学实验室开始发展,尤其是第二次世界大战后,各国主要的大型博物馆广泛使用化学、生物、物理等现代实验手段建立了各种实验室和修复室。中国部分大、中型博物馆亦有专职的技术工作室设置,主要有文物修复工作室、书画装裱室、科学实验室和自然标本剥制室等,他们对建筑设计各有不同要求。
文物修复工作室 文物修复室的工作是陶瓷器、铁器、青铜器、漆器等的修理复原。修复工艺对修复室的建筑要求是:室内采光、照明、通风良好;水电设施全善,天花、地坪、墙面的内装修须吸音又不起尘。修复室的组成包括操作室、翻模翻砂浇铸室、烘烤间、材料工具贮藏室、小型文物暂存库及休息室等。操作室内设工作台、大小水池、电炉等设备,地坪须能经受锤打,并设有地漏,翻砂及烘烤间内设有小型电炉和烘箱。修复室的建筑布局应远离陈列室和藏品库房,独立布置。
书画装裱室 书画装裱室的工作是对中国书法、绘画、碑帖及古籍等的揭、裱、拓、装璜和整修。装裱工艺对装裱室建筑设计的要求是:室内采光明亮,照度适当,分布均匀,光线柔和,朝向宜于背阴。室内须留有大片墙面,以备安装装裱书画用的木板壁,有时装裱件数量较多,木板壁面积不够,则可将裱件托裱在称为"篦子"的活动隔扇上,装裱室的天花板下应装置搭挂"篦子"用的梁架。"篦子"成排成行搭挂,扩大了装裱室的空间利用率。装裱室内的理想工作温度为冬季不低于10℃,夏季不低于26℃,相对湿度应稳定在50~60%之间,在干燥季节或北方干燥地区,当室内湿度低于50%时,应装置电动喷雾器,以调整室内湿度,防止裱件自然崩裂。装裱室一般由裱画间,裱件暂存库,材料贮藏室,打浆室,休息室(吸烟室)等组成。裱画间是装裱室的主体,内部布设裱画案子,打浆室须配备大小水池、电炉或煤气灶。
标本制作室 标本制作室是自然博物馆技术工作室的主体。动物标本有假剥制标本、浸制标本和生态标本之分。植物标本有"腊叶"标本,浸制标本和直接采集的籽粒与植株标本等,标本制作室由解剖室、浸泡室、消毒室、药品器材库房及研究工作室等组成。解剖室的面积应尽可能大些,要求采光照明良好,空气流通,室内设置瓷面砖墙裙,地面铺设马赛克、设置地漏,以便于清洗,配备大小水池及电炉或煤气灶。为适应剥制大型动物标本之需,剥制室应配备有露天的工作场地。古生物化石标本修理室需要将野外采集来的标本进行加工修理或装架,故修理室要求光线充足,通风良好,并配备有水池。蜡模制作室专门翻制蜡制模型。
科学实验室 科学实验室对历史文物、艺术珍品等藏品进行科学保护、年代测定、真伪鉴别等的实验研究。中国的博物馆通常根据研究的课题建立课题实验室,一般由生物实验室、化学实验室、物理实验室组合而成。由于实验的课题不同,工作内容和实验手段各异,所以实验室的建筑要求,房间配备,设备设置都不完全相同,建筑设计应根据不同的工作要求适当加以处理。但实验室均须配备相应的无菌室、药品库、毒品库或易燃易爆品库、实验仪器贮藏室等。通常各实验室内都应设置水池、煤气灶、实验台、工作台、药品柜、通风柜等。实验室内装修要注意通风防尘,用瓷面砖作墙裙,地面为马赛克或水磨石。电子显微镜室、激光室、全息摄影室或精密天平室等尚须做好建筑物或实验室的防震抗振设计。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条