1) the translatological dictionary as text
译学词典语篇论
2) textual features of translatological dictionaries
译学词典语篇特点
3) On the Making of Specialized Dictionaries for Translation Studies
也论翻译学词典
4) dictionaries of translation studies
译学词典
1.
With a view to the existing controversy over the name and division of dictionaries of translation studies,the paper defines a prototype dictionary with reference to lexicographical and translatological parameters.
讨论现有译学词典研究中分类及界定的争议,提出了译学词典原型的概念,从词典学和翻译学角度对之作了理论规定,并参照词典学原则和翻译学知识,提出一套主要评价系统,以期有助于译学词典的评价。
2.
The present paper argues that, an area between translation studies and lexicography, dictionaries of translation studies (DTS) compilation is interdisciplinary.
译学词典研编属于翻译学和词典学之间的跨学科研究新领域。
6) On "Text" Translation and Translation Teaching
论语篇翻译与教学
补充资料：伤寒论语译
伤寒论语译
?任应秋著。此书以明赵开美复刻宋林亿校本为蓝本，去其重复，正其错简，分篇分条予以整理。每条分校勘、音义、句释、串解、语译等项。每一段落后将内容重新组织，附以表解。并将398条原文逐条编码排次，便于检索。作者以为“平脉”、“辨脉”非仲景原文，“痉湿■”已入《金匮要略》，“可与不可”基本上是“太阳”等篇有关内容的重复，故删。这是将《伤寒论》译成现代语言的较早著作。1957年上海卫生出版社出版。?《伤寒论》译本。中医研究院编。鉴于《伤寒论》古注本仍有深奥难解之处，此书遂以语译为主，并附注以补阐经义，或加按语予以分析归纳。方治部分均列“方解”。编者采用明赵开美影宋刻本(自“辨太阳病脉证并治”至“辨阴阳易差后劳复病脉证并治”止)，在全书之前增写“概说”一篇，着重阐述六经病，兼析辨证论治；末附六经提要表及方剂索引。1959年由人民卫生出版社出版；1974年出版修订本。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条