1) Chinese irony
汉语反语
1.
The study of Chinese irony or fan yu (a quasi-equivalent of irony in the Chinese language) which is .
本文的研究集中在汉语反语,下文提到“反语”如无说明,当指汉语反语。
2) Chinese rhetorical questions
汉语反问句
1.
This paper intends to shed light on illocutionary force that is boosted by Chinese rhetorical questions.
本文在言语行为理论的框架内,以礼貌程度等级为“试纸”对汉语反问句加强其所传达的施为用意力度的语用现象进行了探讨,认为反问句用于表和谐类施为用意时起正向加强作用,表现为礼貌程度语用等级的提升;而用于表竞争类和冲突类施为用意时起反向强化作用,表现为礼貌程度语用级别的降低。
2.
Chinese rhetorical questions is a common expression that Chinese often use in socialintercourse.
汉语反问句是中国人生活中经常使用的表达形式，也是要求留学生能正确理解并能在交际中得体运用的表达方式。
3) Chinese repetition
汉语反复格
4) yes-or-no questions in Chinese dialects
汉语方言正反问
6) Chinese in negative
汉语从反面表达
补充资料：反语
| 反语 汉语里一种近于文字游戏的隐语。把一个双音节词语拿来，用第一个音节的声母跟第二个音节的韵母相拼，用第二个音节的声母跟第一个音节的韵母相拼，得出一组新的双音节词语来，这种反复相切的方法就叫反语。 如，现代汉语“冬天”〔tuηt‘iεn〕的反语是“颠通”〔tuηt‘uη〕。某一时代的反语，可用来作为研究该时代语音系统的材料。反语有时候也指反切。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条