1) three levels of meaning
三层意义
1.
Many problems in the translation of Confucian classics,especially the problem of "significance translation",can be solved by analyzing three levels of meaning of a text.
许多儒家经典英译中的问题,尤其是"意味翻译"的问题,可以采用阐释学的三层意义分析方法来解决。
2) three-level meanings of utterance
话语意义三层面
3) three meanings
三种意义
1.
It embraces three meanings: Fundamental Language Awareness,Stylistic Language Awareness,Contextual Language Awareness.
语感包含三种意义指向:基础语感;体式语感;语境语感。
4) surface meaning
表层意义
1.
The meanings expressed by literary language can be divided into the surface meaning and the deep meaning.
文学语言所表达的意义可以分为表层意义和深层意义。
2.
Based on the principles of semantics and pragmatics, the paper discusses the teaching contents and methods concerned with the understanding of surface meaning, deep meaning and extensive meaning in reading comprehension.
根据语义学和语用学的原则,分析了英语阅读理解中表层意义、深层意义和外延意义三个理解层次所涉及的教学范畴和应采用的教学手段。
5) meaning arrangement
意义层次
1.
If we divide sentences according to change of subjects and meaning arrangement, translation will be easier to do.
因此在翻译过程中不能完全对译 ,而应采取相应的思维定式 ,在确定句界时 ,根据主语变换情况和意义层次确定句界 ,就会顺利得
6) deep meaning
深层意义
1.
The analysis and reproduction of deep meaning plays an important role in fictional translation.
在小说翻译的过程中,深层意义的分析有重要意义,它有助于译文读者理解原作的社会文化背景、人物刻画、情节发展和主题等。
2.
The meanings expressed by literary language can be divided into the surface meaning and the deep meaning.
文学语言所表达的意义可以分为表层意义和深层意义。
3.
Based on the principles of semantics and pragmatics, the paper discusses the teaching contents and methods concerned with the understanding of surface meaning, deep meaning and extensive meaning in reading comprehension.
根据语义学和语用学的原则,分析了英语阅读理解中表层意义、深层意义和外延意义三个理解层次所涉及的教学范畴和应采用的教学手段。
补充资料：三层大，二层小
1.谓家庭中人口众杂，上辈之上还有上辈，下辈下面还有下辈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条