1) cultural loss
文化缺损
1.
The main purpose of this thesis is to research into the issues of cultural loss and its compensation in Chinese-English and English-Chinese translation, and the principles that guide the cultural compensation.
本文旨在研究如何就英汉互译中出现的文化缺损进行补偿，以及采取何种原则进行补偿等问题。
2) cultural deficiency theory
文化缺损理论
3) Misinterpretation of culture
文化信息的缺损
5) cultural vacancy
文化空缺
1.
Cultural Vacancy and Contextual Dynamic Adaptation;
文化空缺与语境动态顺应
2.
The vacancy in languages is an important cultural phenomenon in communication;while idioms show the national cultural vacancy in a clearer way.
在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象,不仅有利于克服英语教学中的语言障碍,而且也有助于中西方文化的交流,实现跨文化交际的目的。
6) cultural default
文化缺省
1.
On the cultural default in translation from the perspective of language redundancy;
从语言冗余角度论翻译中的文化缺省
2.
Cultural Default in Translating Drama Texts and Its Compensation Strategies-A Study from Relevance Theory Perspective;
从关联理论看戏剧文本中文化缺省现象及其翻译策略
3.
On Cultural Default from the Perspective of Translation Compensation;
翻译补偿视角下的文化缺省研究
补充资料：部分型原发孔型房间隔缺损
部分型原发孔型房间隔缺损
partial ostium primum atrial septal defect
又称“部分型心内膜垫缺损”、“部分型房室共同通道”。是原发型房间隔缺损的一种类型。此型在原发孔型房间隔缺损中最常见，除原发孔缺损外。尚伴有二尖瓣大瓣裂或三尖瓣隔瓣裂。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条