1) cultural lacuna
文化缺项
1.
”Owing to connaturally cultural difference, barriers are of great ineluctability in translation, in which cultural lacuna is one of the most knotty ones.
由于不同文化之间的固有差异,在翻译过程中不可避免地会产生一些障碍,文化缺项就是其中之一。
2) documentary Lacking
文献缺项
3) cultural vacancy
文化空缺
1.
Cultural Vacancy and Contextual Dynamic Adaptation;
文化空缺与语境动态顺应
2.
The vacancy in languages is an important cultural phenomenon in communication;while idioms show the national cultural vacancy in a clearer way.
在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象,不仅有利于克服英语教学中的语言障碍,而且也有助于中西方文化的交流,实现跨文化交际的目的。
4) cultural default
文化缺省
1.
On the cultural default in translation from the perspective of language redundancy;
从语言冗余角度论翻译中的文化缺省
2.
Cultural Default in Translating Drama Texts and Its Compensation Strategies-A Study from Relevance Theory Perspective;
从关联理论看戏剧文本中文化缺省现象及其翻译策略
3.
On Cultural Default from the Perspective of Translation Compensation;
翻译补偿视角下的文化缺省研究
5) Cultural Default
文化缺失
1.
This paper tries to explore the phenomenon of cultural default in idiom tr.
文章通过分析习语的不同译法及其体现的"对等"原则,依据等效翻译理论对习语翻译过程中存在的文化缺失现象作一简要的探讨。
2.
However, there is an evident problem in the Chinese-English translation of Chinese menu---cultural default which is an obstacle for the communication of Chinese culinary culture.
然而,中国菜名的英译存在一个突出问题,即文化缺失。
补充资料：缺项三角级数
缺项三角级数
lacunary trigonometric series
缺项三角级数【h山.叮trig.翻姆的c涨幻es;朋峋阳aP-肠滋TP”r0HoMe甲职ecK”面p，及] 形式为 a。+艺a*eosn*x+b*sinn*x(l) k二1的级数，其中 liminf卫创止一几>1. 人一。n人1872年，K.W己记巧仃别洛利用型(l)的级数给出了一个处处连续处处不可微的函数.1892年，J.Ha山田峨记应用级数(l)(并称之为缺项级数)于函数的解析延拓(肛阎如c continuation)的研究.缺项三角级数的系统研究始于P .Fatou的论文(1例拓)，在文中他证明了，由对兄>3的缺项三角级数的处处收敛性可推得 艺}a*l+Ib*1<+co.(2) k=l缺项三角级数具有本质上不同于一般三角级数(侧即n-。叮℃仃允sen巴)所具有的那些性质.例如，构造出Fou-ner级数几乎处处发散的可和函数的第一个例子(1923)的A.H.KOJIMOI，op皿，在1924年证明了缺项Fourler级数几乎处处收敛;A.为脚山记于1948年证明了，如果两个缺项三角级数的和在一个正测度集合上相同，则这两个级数是恒等的.对于缺项三角级数的许多应用来说，20世纪30年代由Z咫功und所发现的级数(l)的性质对于它的系数的依赖性是十分重要的.于是，如果 艺a;+白;<+，，(3) k口1则级数(l)是一个属于所有空间L，(0，2兀)(l簇p<+的)的函数f的Fol止祖r级数，因此它几乎处处收敛·存在仅依赖于p和又的常数A，，B，>O使得一(*睿;·‘·”，)’‘’·(六)}，一)’‘’· ‘”·(*拿、·:·”:)’‘’·如果条件(3)不满足，则级数(l)几乎处处发散，而且还几乎处处不能用任意予艾p她方法求和(见毛叫户忱矩阵(TocPli忱找倒的x))(因而它不是F以的巴级数(Founer sel祀s)).如果级数(l)在某个区间的每一点上都收敛，则(2)成立.如果级数(l)的系数是。(1/。*)，则它的和是一个连续的光滑函数，恰在使级数(l)形式上逐项微分所得级数收敛的那些点上可微.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条