2) the predicament of culture lack
文化缺位性困境
3) the absence and the return of man and culture
人与文化的缺位与归位
4) cultural vacancy
文化空缺
1.
Cultural Vacancy and Contextual Dynamic Adaptation;
文化空缺与语境动态顺应
2.
The vacancy in languages is an important cultural phenomenon in communication;while idioms show the national cultural vacancy in a clearer way.
在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象,不仅有利于克服英语教学中的语言障碍,而且也有助于中西方文化的交流,实现跨文化交际的目的。
5) cultural default
文化缺省
1.
On the cultural default in translation from the perspective of language redundancy;
从语言冗余角度论翻译中的文化缺省
2.
Cultural Default in Translating Drama Texts and Its Compensation Strategies-A Study from Relevance Theory Perspective;
从关联理论看戏剧文本中文化缺省现象及其翻译策略
3.
On Cultural Default from the Perspective of Translation Compensation;
翻译补偿视角下的文化缺省研究
6) Cultural Default
文化缺失
1.
This paper tries to explore the phenomenon of cultural default in idiom tr.
文章通过分析习语的不同译法及其体现的"对等"原则,依据等效翻译理论对习语翻译过程中存在的文化缺失现象作一简要的探讨。
2.
However, there is an evident problem in the Chinese-English translation of Chinese menu---cultural default which is an obstacle for the communication of Chinese culinary culture.
然而,中国菜名的英译存在一个突出问题,即文化缺失。
补充资料：缺位固溶体
分子式：
CAS号：
性质：晶格结点位置上出现空位的一种固溶体。例如用三价铝离子置换尖晶石（MgAl2O4）中的二价镁离子时，为了保持电中性，每加入两个三价铝离子，必须置换出三个二价镁离子，留下一个正离子空位。相反，加三氧化二镧到二氧镁离子，留下一个正离子空位。相反，加三氧化二镧到到二氧化锆、加氧化镉到三氧化二铋中形成固溶体，则产生负离子空位。此外，碳化钛（TiC）中溶入金属钛时，则在碳化钛晶格中出现应为碳原子占据但未占据的空位而构成缺位固溶体。缺位固溶体较置换固溶体和间隙固溶体的晶格歪扭大，畸变较严重，故晶体的活性较高。
CAS号：
性质：晶格结点位置上出现空位的一种固溶体。例如用三价铝离子置换尖晶石（MgAl2O4）中的二价镁离子时，为了保持电中性，每加入两个三价铝离子，必须置换出三个二价镁离子，留下一个正离子空位。相反，加三氧化二镧到二氧镁离子，留下一个正离子空位。相反，加三氧化二镧到到二氧化锆、加氧化镉到三氧化二铋中形成固溶体，则产生负离子空位。此外，碳化钛（TiC）中溶入金属钛时，则在碳化钛晶格中出现应为碳原子占据但未占据的空位而构成缺位固溶体。缺位固溶体较置换固溶体和间隙固溶体的晶格歪扭大，畸变较严重，故晶体的活性较高。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条